1 00:02:56,009 --> 00:02:57,840 Замислите најјачу грмљавину сте икада чули. 2 00:02:57,911 --> 00:02:59,902 Сада замислите шест стопа од твог уха. 3 00:02:59,980 --> 00:03:02,039 То је близу уз звук артиљерије. 4 00:03:02,115 --> 00:03:04,515 Већина артиљераца ће вам рећи да првих неколико пута 5 00:03:04,584 --> 00:03:06,814 пуцали су из великих пушака, тресле су се. 6 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Да ли заиста желите да добијете да ти срце почне да куца? 7 00:03:10,190 --> 00:03:12,624 Човече, чекај за свој први скок. 8 00:03:12,693 --> 00:03:14,092 То је сензационално! 9 00:03:14,161 --> 00:03:16,220 То је боље од секса! 10 00:03:16,530 --> 00:03:18,088 Ви момци штедите ваш новац за регрутацију, 11 00:03:18,165 --> 00:03:19,617 можете себи купити ауто, 12 00:03:19,633 --> 00:03:21,726 <и>фраулеинс ће бити свуда по теби. 13 00:03:22,002 --> 00:03:23,936 Само ћеш имати дивно време. 14 00:03:24,004 --> 00:03:25,665 Ти се придружиш војсци, војска ће ти помоћи. 15 00:03:25,739 --> 00:03:26,770 само желим да кажем, 16 00:03:26,807 --> 00:03:28,464 Мислим да је овај човек лажов, знаш на шта мислим? 17 00:03:28,508 --> 00:03:29,941 Хеј. Мислим да би требало основати рок бенд. 18 00:03:30,010 --> 00:03:31,034 - Цхасе девојке. - Макни се. 19 00:03:31,111 --> 00:03:33,545 Не знам шта о чему говорим? 20 00:03:33,613 --> 00:03:34,615 - Идемо. - Да ти кажем нешто. 21 00:03:34,681 --> 00:03:36,615 Био сам у борби дуже од имао је времена да повуче свој педер. 22 00:03:36,683 --> 00:03:37,707 Да, имам ваше време борбе. 23 00:03:37,784 --> 00:03:39,877 ја идем. Само желим сви да пођу са мном. 24 00:03:39,953 --> 00:03:41,042 Хајде! 25 00:03:44,624 --> 00:03:45,750 Само мисли на мене као лекар. 26 00:03:45,826 --> 00:03:48,090 Пазим напоље за ваше здравље. јесам. 27 00:03:51,098 --> 00:03:52,759 знам шта говорим о. 28 00:03:52,833 --> 00:03:54,698 знам шта говорим о. 29 00:03:55,001 --> 00:03:56,932 Само иди кући. Хајде. не шалим се. 30 00:03:57,671 --> 00:04:00,003 - Рат није... - Позови полицију. 31 00:04:03,877 --> 00:04:05,435 Рат није здрав. 32 00:04:06,780 --> 00:04:08,577 Дај ми руку са овим типом. 33 00:04:12,319 --> 00:04:13,752 Скидај се са мене! 34 00:04:15,388 --> 00:04:17,549 - Чекај мало. - Пусти. 35 00:04:18,625 --> 00:04:20,422 Само желим да помогнем њих, то је све. 36 00:04:20,494 --> 00:04:22,321 Знам о чему причам. Био сам тамо... 37 00:04:24,064 --> 00:04:26,055 не шалим се. Иди кући. 38 00:04:26,133 --> 00:04:27,725 Бићеш сигурнији. 39 00:04:28,835 --> 00:04:29,924 Водите га одавде. 40 00:04:30,537 --> 00:04:32,402 Скини ове ствари са мене. Нисам још завршио. 41 00:04:32,472 --> 00:04:34,269 Не разумеш. 42 00:04:34,708 --> 00:04:37,233 Наредниче, немојте их узимати. Сви су збркани. 43 00:04:37,310 --> 00:04:39,478 Они не знају шта су ради. Пустите их. 44 00:04:40,180 --> 00:04:42,045 Морам да стигнем на аутобус. 45 00:04:57,364 --> 00:04:59,264 Хеј! Погоди ко се вратио? 46 00:05:13,680 --> 00:05:17,673 Знаш, Јацк, био си унутра а одавде већ четири пута. 47 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 Некако се увек снађеш да се врати. 48 00:05:22,255 --> 00:05:24,416 Мислим да ниси стварно се свиђа тамо. 49 00:05:24,491 --> 00:05:25,753 да ли? 50 00:05:25,826 --> 00:05:28,317 Реци ми шта се десило са својим послом? 51 00:05:28,695 --> 00:05:30,094 Сигуран сам да сам ти рекао. 52 00:05:30,163 --> 00:05:31,755 Изгубио сам га. 53 00:05:32,866 --> 00:05:34,493 Али нисам огорчен. 54 00:05:34,568 --> 00:05:36,593 Имам веће планове. 55 00:05:36,703 --> 00:05:38,694 Ја сам визионар. 56 00:05:38,805 --> 00:05:41,137 Мислиш то фарма црва у Еуреки? 57 00:05:41,208 --> 00:05:42,334 Јацк, 58 00:05:42,642 --> 00:05:44,542 људи се морају суочити 59 00:05:44,611 --> 00:05:48,250 шта је право испред од њих а не претварати се. 60 00:05:48,748 --> 00:05:50,167 Кад бисте само прихватили стварност 61 00:05:50,217 --> 00:05:52,742 и не настављају да ударају твоја глава уза зидове, 62 00:05:52,819 --> 00:05:54,616 ти не би био овде на првом месту. 63 00:05:56,823 --> 00:05:58,518 Јацк? Јацк, јеси ли добро? 64 00:05:58,592 --> 00:05:59,786 Јацк! Јацк! 65 00:05:59,860 --> 00:06:01,191 Да, јесам. 66 00:06:01,761 --> 00:06:03,922 Али ти не гледаш тако добро. Не, господине. 67 00:06:03,997 --> 00:06:06,022 Угљени хидрати. Управљање столом. 68 00:06:06,099 --> 00:06:08,567 Није довољно вежбања избићу ти срце. 69 00:06:08,635 --> 00:06:10,102 Слушај, докторе, хајде да узмемо пауза, а? 70 00:06:10,170 --> 00:06:12,434 Постоји продавница здраве хране преко улице, знаш. 71 00:06:12,505 --> 00:06:14,598 Твоја посластица? шта кажеш? 72 00:06:14,708 --> 00:06:17,006 Никада, никада не одустајете, зар не? 73 00:06:20,046 --> 00:06:22,014 Могу ли да одем да видим своје другаре? 74 00:06:22,649 --> 00:06:23,775 Та-да! 75 00:06:25,685 --> 00:06:28,377 ха? Управо овде. 76 00:06:28,755 --> 00:06:31,417 - Хеј, где ти је 'стацхе? - Хајде да почнемо. 77 00:06:31,491 --> 00:06:33,186 хајде човече предати. 78 00:06:33,260 --> 00:06:34,557 Ох, не знам. 79 00:06:34,628 --> 00:06:35,822 како то мислиш, не знаш? 80 00:06:35,896 --> 00:06:37,261 Украо си га за ову прилику. 81 00:06:37,330 --> 00:06:38,422 не знам. 82 00:06:38,498 --> 00:06:40,489 - Хеј, дај то. - Сад знаш. 83 00:06:40,567 --> 00:06:42,228 - Идемо. - Хвала ти, човече. 84 00:06:42,302 --> 00:06:43,894 Хајде да то урадимо. 85 00:06:45,405 --> 00:06:47,270 знате, господо, у нашем друштву, 86 00:06:47,340 --> 00:06:49,865 то траје веома дуго да постане лекар. 87 00:06:50,543 --> 00:06:53,239 Да, заиста, имам све то досадни часови. 88 00:06:53,313 --> 00:06:54,974 Аутопсије. 89 00:06:55,048 --> 00:06:57,710 Немате никакав друштвени живот. 90 00:06:57,784 --> 00:06:59,877 Али у мом случају, у мом случају, господо, 91 00:06:59,953 --> 00:07:01,215 мало истрајности, 92 00:07:01,288 --> 00:07:03,950 посвећеност, веома лукав ум, 93 00:07:04,024 --> 00:07:07,255 брза промена одеће, и у једном тренутку, 94 00:07:07,327 --> 00:07:11,024 господо одељења седам, поздрави др Џека. 95 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 Хеј, момци. Мораш стишати. 96 00:07:14,501 --> 00:07:15,763 Ово место је ужасно са лекарима. 97 00:07:15,835 --> 00:07:17,769 Нате, треба ти клистир. 98 00:07:19,973 --> 00:07:21,065 У реду. 99 00:07:21,141 --> 00:07:22,540 Ово је срамотно прљаво рубље. 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,406 Отараси се тога. 101 00:07:24,477 --> 00:07:26,877 Како можете пустити ову биљку расте у вашем одељењу? 102 00:07:26,947 --> 00:07:29,814 Овој биљци су потребни лекови управо сада. Је ли то за мене? 103 00:07:29,883 --> 00:07:31,748 - То је за тебе. - У реду. 104 00:07:31,818 --> 00:07:34,048 У реду. Полако. видимо се. 105 00:07:34,921 --> 00:07:36,650 - Хеј, слушај. - Да. 106 00:07:37,324 --> 00:07:39,849 Момци су ме питали да ти дам ово. 107 00:07:41,227 --> 00:07:43,326 Хвала пуно. Стварно могу да користим новчаник. 108 00:07:43,363 --> 00:07:45,024 То је стварно супер. 109 00:07:49,135 --> 00:07:51,695 Шта сте се обогатили на инвалидитет или тако нешто? 110 00:07:51,771 --> 00:07:54,171 Не, само желимо да будемо твоји партнери, човече. 111 00:07:54,240 --> 00:07:56,333 Хеј, не треба ми више партнери. Хвала пуно. 112 00:07:56,409 --> 00:07:58,309 Шта сам вам рекао? 113 00:07:58,411 --> 00:08:00,242 Види, не могу то да поднесем. 114 00:08:00,313 --> 00:08:02,679 Проклетство, Јацк. Све што желимо је да радимо. 115 00:08:02,749 --> 00:08:05,479 Ово је наша инвестиција у свом послу. 116 00:08:06,152 --> 00:08:07,244 Заборави! 117 00:08:07,320 --> 00:08:08,582 Заборави? 118 00:08:08,655 --> 00:08:10,987 Човече, то су сви говорећи: "Заборави". 119 00:08:11,057 --> 00:08:12,490 Јеси ли био горе? 120 00:08:12,559 --> 00:08:15,790 Имају момке из једног, не, два рата уназад. 121 00:08:15,862 --> 00:08:18,330 И све што раде је само буље кроз прозор, 122 00:08:18,398 --> 00:08:20,559 јер сви говорећи им да то забораве. 123 00:08:24,704 --> 00:08:26,035 Јеси ли и ти у овоме? 124 00:08:26,106 --> 00:08:28,574 Сви су у томе. Чак сам и у томе. 125 00:08:31,177 --> 00:08:33,543 Види, мислим да ниси разумети. Видиш, не могу да поднесем. 126 00:08:33,613 --> 00:08:35,376 Не могу само да се помирим сама одлука. 127 00:08:35,448 --> 00:08:37,211 имам партнера, Мунро, види. 128 00:08:37,283 --> 00:08:39,251 Па питајте њега. Ви мислите он ће рећи не? 129 00:08:39,552 --> 00:08:41,452 Откуд ја знам? 130 00:09:00,807 --> 00:09:03,071 Ок, види. Ако кажем ти си унутра, ти си у. 131 00:09:03,143 --> 00:09:04,474 Ви сте за. 132 00:09:05,078 --> 00:09:06,409 и... 133 00:09:07,147 --> 00:09:09,411 Жао вам је за себе један минут 134 00:09:09,482 --> 00:09:12,918 а ти ћеш возити 3,000 миља управо овде, разумете? 135 00:09:14,354 --> 00:09:15,912 Мислиш, ушли смо? 136 00:09:15,989 --> 00:09:17,388 Да. Сви осим тебе. 137 00:09:21,761 --> 00:09:24,059 Немој да те ухвате овај пут, човече. 138 00:09:25,598 --> 00:09:26,895 Да. Покушаћу да не. 139 00:09:26,966 --> 00:09:28,866 Видимо се у Еуреки, човече. 140 00:09:28,968 --> 00:09:30,196 Да. 141 00:09:30,270 --> 00:09:32,101 Задржите своје ставове под контролом, а? 142 00:09:32,172 --> 00:09:34,800 Уцини ми услугу. Размисли о туширању. 143 00:09:34,874 --> 00:09:35,932 у реду, у реду, човече. 144 00:09:41,147 --> 00:09:44,048 <и>Др. Хенри Марк, три-седам-три-један. 145 00:09:44,117 --> 00:09:46,881 <и>Др. Хенри Марк, три-седам-три-један. 146 00:09:49,622 --> 00:09:51,146 Тако да сам сада суочен са другим проблемом. 147 00:09:51,224 --> 00:09:53,715 Треба им секобарбитал и не могу да га добијем. 148 00:09:53,793 --> 00:09:55,624 Снабдевање га одржава затворен тамо. 149 00:09:55,695 --> 00:09:56,957 То је као Форт Кнок. 150 00:09:57,030 --> 00:09:58,327 То је смешно. 151 00:09:58,398 --> 00:10:00,389 Попуњавате рецепт и не можеш то добити, 152 00:10:00,467 --> 00:10:01,491 па шта си добар? 153 00:10:01,568 --> 00:10:03,001 Да. Затим мајка уђе у собу, 154 00:10:03,069 --> 00:10:04,593 а она ми каже, 155 00:10:04,671 --> 00:10:06,901 „Шта ћеш учинити за мог сина?" 156 00:10:06,973 --> 00:10:09,437 Болница је као посао. 157 00:10:09,809 --> 00:10:12,334 Предлажем да га украдемо. 158 00:10:12,412 --> 00:10:13,436 Ми шта? 159 00:10:13,513 --> 00:10:15,310 Организујте малу забаву, претражити и уништити. 160 00:10:15,381 --> 00:10:16,470 Укради га. 161 00:10:34,934 --> 00:10:36,492 Ох, хајде, човече. То је добра опклада. 162 00:10:36,569 --> 00:10:39,197 Сигурна ствар. Биг Винг Диг, четврти у Аквадукту, 163 00:10:39,272 --> 00:10:40,500 Ја ћу се кладити. шта кажеш? 164 00:10:40,573 --> 00:10:42,734 Извините, господо. Да ли имате имаш ли идеју шта радиш овде? 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,004 Знате ли где људи имају да прођем да стигнем овде? 166 00:10:45,078 --> 00:10:46,670 Лоши комшилуци, цена таксија 167 00:10:46,746 --> 00:10:48,611 а онда налете на вас двојицу проверава поније. 168 00:10:48,681 --> 00:10:50,615 - Није у реду. - Хеј, чекај мало. 169 00:10:50,683 --> 00:10:53,015 - Држи тог човека. Он је пацијент. - Заборави шта сам рекао. 170 00:10:53,086 --> 00:10:54,576 Зграби га! Зграби га! 171 00:10:54,654 --> 00:10:55,916 Зграби га! 172 00:11:01,528 --> 00:11:03,120 Зграби тог типа. 173 00:11:10,003 --> 00:11:11,027 Хеј, држи ово. 174 00:11:11,104 --> 00:11:12,867 Заустави тог типа у белом мантилу. 175 00:11:12,939 --> 00:11:15,499 Ухватите га. Ухвати тог типа. 176 00:11:37,363 --> 00:11:40,855 Стани! Држите врата! Држи врата. 177 00:11:40,934 --> 00:11:43,027 - Мораш ићи около. - Држи врата. 178 00:11:43,102 --> 00:11:44,467 Не, слушај! 179 00:11:44,537 --> 00:11:45,663 Добро! Здраво! 180 00:11:45,738 --> 00:11:48,298 - Слушај! Обављате кућне позиве? - Ти си луд. 181 00:11:48,374 --> 00:11:50,035 - Слушај. Боли ме. - Пусти ме. 182 00:11:50,109 --> 00:11:51,701 То је туп бол. 183 00:11:51,778 --> 00:11:53,006 Управо овде. Слушај. 184 00:11:53,079 --> 00:11:55,047 Чекајте мало, докторе! 185 00:11:55,114 --> 00:11:56,203 Докторе! 186 00:11:56,316 --> 00:11:57,340 Докторе! 187 00:11:57,417 --> 00:11:58,748 Мислим да си луд. 188 00:11:58,818 --> 00:12:01,343 Провери ме. Провери ме у болницу. 189 00:12:01,421 --> 00:12:02,581 молим те. 190 00:12:02,655 --> 00:12:03,917 Тамо! Тамо! Ево! 191 00:12:03,990 --> 00:12:05,815 не могу. Морам узети своју торбу. 192 00:12:06,092 --> 00:12:08,253 Има таоца! 193 00:12:08,828 --> 00:12:09,852 Молим те! 194 00:12:09,929 --> 00:12:11,123 Ево га! 195 00:12:14,434 --> 00:12:15,765 Хеј, ио. Погледај. 196 00:12:19,239 --> 00:12:20,638 Хеј, кучкин сине! 197 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 Упропастио си ми фарбање! 198 00:12:36,155 --> 00:12:37,679 Ево га. Право напред! 199 00:12:37,757 --> 00:12:39,122 Ево га! 200 00:12:47,533 --> 00:12:48,795 шта они раде? 201 00:13:51,297 --> 00:13:52,958 Ох, мој Боже. 202 00:13:54,267 --> 00:13:56,201 - Госпођо, госпођо. - Хеј! 203 00:13:56,269 --> 00:13:57,463 Само ти помажем за 30 секунди. 204 00:13:57,537 --> 00:13:59,601 шта то радиш? Ово је моја торба. 205 00:13:59,772 --> 00:14:01,134 Ја сам твоје добро дело за дан. 206 00:14:01,207 --> 00:14:03,038 Не чини ми услугу. 207 00:14:03,109 --> 00:14:04,337 Ок, схватио сам. 208 00:14:04,410 --> 00:14:07,208 - Ох, боже. - Погледај. Твоја јабука. 209 00:14:07,647 --> 00:14:09,512 - Боже! - У реду, дугујем ти. 210 00:14:09,582 --> 00:14:11,675 Дугујеш ми једно? Па, боже. 211 00:14:11,751 --> 00:14:13,184 жао ми је. стварно ми је жао. 212 00:14:13,252 --> 00:14:14,341 Ох, Боже! 213 00:14:14,620 --> 00:14:15,678 Сада, чекај, чекај, не гази моје ствари. 214 00:14:15,755 --> 00:14:17,723 Не гази моје ствари. 215 00:14:28,701 --> 00:14:31,295 Желим да добијем до Седалије, Мисури, 216 00:14:31,371 --> 00:14:32,838 Албукерки, Нови Мексико, 217 00:14:32,905 --> 00:14:35,237 и завршити у Еурека, Калифорнија. 218 00:14:35,808 --> 00:14:37,503 - Могу ли то да урадим? - Да, можеш. 219 00:14:37,577 --> 00:14:39,442 За 87,55 долара? 220 00:14:39,512 --> 00:14:40,774 Не, не можеш. 221 00:14:40,847 --> 00:14:43,509 Прошлог месеца, могао си да наставиш наш посебан. Овог месеца, ух-ух. 222 00:14:43,583 --> 00:14:45,983 Ок, ок. Колико далеко могу стићи? 223 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 - Колико? - 87,55 долара. 224 00:14:48,254 --> 00:14:51,587 Можемо те одвести до Седалије 225 00:14:51,724 --> 00:14:54,557 са 22 долара на претек. 226 00:14:54,627 --> 00:14:56,151 да, у реду, Ја ћу то узети. 227 00:14:57,530 --> 00:14:59,555 Прво новац, спорт. 228 00:14:59,632 --> 00:15:01,293 Да, долази. 229 00:15:06,139 --> 00:15:08,164 - Изволи. - Добро. 230 00:15:08,241 --> 00:15:09,970 У реду. И ово ће одвести ме тамо? 231 00:15:10,042 --> 00:15:11,600 За Седалију, да. 232 00:15:11,677 --> 00:15:13,008 У реду. 233 00:15:14,614 --> 00:15:16,445 - Здраво. - Одустајем. 234 00:15:16,516 --> 00:15:18,711 немој. омекшао сам он за тебе. 235 00:15:18,785 --> 00:15:20,480 У реду. 236 00:15:23,723 --> 00:15:27,625 Здраво. јесам резервација за повратно путовање 237 00:15:27,693 --> 00:15:29,593 38. за Канзас Сити. 238 00:15:29,662 --> 00:15:32,893 - Име? - Белл. Царол Белл. 239 00:15:34,567 --> 00:15:36,364 Не показујемо звоно. 240 00:15:38,538 --> 00:15:40,665 Како то мислиш не показујеш звоно? 241 00:15:40,740 --> 00:15:42,571 Морате показати звоно. 242 00:15:42,642 --> 00:15:46,408 Сада, посебно сам звао јутрос, направио резервацију повратног путовања, 243 00:15:46,479 --> 00:15:49,039 38 за Канзас Сити. Царол Белл. 244 00:15:49,115 --> 00:15:50,639 Могу да те ставим на следећем поласку. 245 00:15:50,716 --> 00:15:52,775 Не желим следећи полазак. 246 00:15:52,852 --> 00:15:54,683 Не показујемо никакву резервацију. 247 00:15:54,754 --> 00:15:58,690 Осим тога, овај господин само купио последњу карту. 248 00:16:02,428 --> 00:16:04,191 Једва чекам за следећи полазак. 249 00:16:04,263 --> 00:16:07,289 Ако сте правилно испланирали своје време, можда си се снашао. 250 00:16:07,366 --> 00:16:10,233 - Планирао сам своје време веома, веома... - Научите да планирате. 251 00:16:10,303 --> 00:16:11,793 Чекај мало! 252 00:16:12,438 --> 00:16:15,430 То није начин да се поступи. сада, Препустићу овој дами своје место, 253 00:16:15,508 --> 00:16:16,634 а онда ћу само седети на поду. 254 00:16:16,709 --> 00:16:18,939 Ми то не дозвољавамо. 255 00:16:19,011 --> 00:16:23,414 Па, да ли дозвољавате 256 00:16:24,417 --> 00:16:26,385 мало пребукираности? 257 00:16:28,120 --> 00:16:30,315 Шта кажеш на то? Живот у злочину? 258 00:16:33,526 --> 00:16:36,120 Да, сада, карта прво, спорт. 259 00:16:58,918 --> 00:17:01,079 Морамо ухватити аутобус. 260 00:17:02,822 --> 00:17:04,483 Ок, искључи га. 261 00:17:05,157 --> 00:17:06,419 Стани! 262 00:17:06,492 --> 00:17:07,720 Стани! 263 00:17:10,096 --> 00:17:11,324 Не журите, госпођице. Узмите си времена. 264 00:17:11,397 --> 00:17:13,991 Узмите си времена. Имамо доста времена. 265 00:17:16,002 --> 00:17:19,062 Ако могу бити од било какве помоћи вама, госпођице, само ми јавите. 266 00:17:19,138 --> 00:17:20,571 Хвала. 267 00:17:20,640 --> 00:17:22,107 ту си. 268 00:17:24,443 --> 00:17:27,003 Добили сте сјајне медаље. Велике медаље. 269 00:17:38,991 --> 00:17:40,458 Ох, ево. 270 00:17:41,627 --> 00:17:43,959 Имам га. Схватио сам. 271 00:17:44,797 --> 00:17:46,856 Извините. 272 00:17:48,234 --> 00:17:50,031 Извините, жао ми је. 273 00:17:53,472 --> 00:17:56,566 Ја сам савршено у стању да се бринем о себи. 274 00:17:57,076 --> 00:17:59,101 <и>Даме и господо, Желим вам добродошлицу 275 00:17:59,178 --> 00:18:02,670 <и>Трансконтиненталу луксузни брод за крстарење. 276 00:18:02,748 --> 00:18:04,579 <и>Ја сам твој возач, Мелкон Шапазијан, 277 00:18:04,650 --> 00:18:06,914 <и>али можеш ме звати Мел. 278 00:18:06,986 --> 00:18:08,351 Јацк Дунне. 279 00:18:09,822 --> 00:18:12,518 Мрзим да будем непристојан, сигуран сам ти си веома фина особа, 280 00:18:12,592 --> 00:18:14,253 али ја бих радије седи овај. 281 00:18:14,327 --> 00:18:16,693 потпуно разумем. И ја сам на мисији. 282 00:18:16,762 --> 00:18:18,696 Добро. жао ми је. 283 00:18:38,951 --> 00:18:41,249 Хеј, момче, излази у пролазу, а? 284 00:18:41,320 --> 00:18:43,345 Све што кажете, пуковниче. 285 00:18:54,967 --> 00:18:58,130 Извините. Хвала. 286 00:19:28,000 --> 00:19:30,332 <и>Њуарк. Станица је Неварк. 287 00:19:30,803 --> 00:19:31,832 <и>Десет минута. 288 00:19:31,871 --> 00:19:33,839 <и>Запамтите, народе, само позови Мел 289 00:19:33,906 --> 00:19:35,203 <и>ако ти нешто затреба. 290 00:20:14,346 --> 00:20:16,280 Последњи позив на број 38! 291 00:20:16,348 --> 00:20:18,976 Сви укрцани за Питсбург, Синсинати, 292 00:20:19,051 --> 00:20:20,985 Сент Луис, Канзас Сити и све тачке на запад! 293 00:20:21,053 --> 00:20:22,315 Идемо! 294 00:20:46,946 --> 00:20:48,880 Ти глупи курвин сине! Покушаваш да се убијеш? 295 00:20:48,948 --> 00:20:50,939 Молим вас, зауставите аутобус? 296 00:20:52,852 --> 00:20:54,217 Хвала. 297 00:20:59,058 --> 00:21:00,457 Хвала, Мел. 298 00:21:01,093 --> 00:21:02,685 Гураш ме, клинац. 299 00:21:02,762 --> 00:21:04,252 Ти знаш да јеси гура ме? 300 00:21:04,330 --> 00:21:06,457 Задајеш ми још невоља, Појешћу ти јетру. 301 00:21:21,013 --> 00:21:23,277 Знам, знам. Ја нисам требало би да ти смета, 302 00:21:23,349 --> 00:21:25,408 али имате ли тај лак за нокте у боји? 303 00:21:27,052 --> 00:21:28,781 Зашто? Хоћеш ли раде нокте? 304 00:21:28,854 --> 00:21:30,185 Не, писаћу с тим. 305 00:21:30,256 --> 00:21:32,190 Шта кажеш на оловку? Оловке су добре. 306 00:21:32,258 --> 00:21:33,987 Није црвено. Треба ми црвено. 307 00:21:37,329 --> 00:21:39,126 Црвени. Треба му црвено. 308 00:21:40,166 --> 00:21:42,634 Да ли би држао ово? Извините. 309 00:21:48,641 --> 00:21:50,370 Немојте повредити четкицу. 310 00:21:50,442 --> 00:21:53,536 нећу. Хвала. Хвала. 311 00:21:54,213 --> 00:21:55,874 Не спомињи то. 312 00:22:07,560 --> 00:22:09,790 То је било мало штос тамо. 313 00:22:09,862 --> 00:22:11,955 Стургес је име. Лео Стургес. 314 00:22:12,031 --> 00:22:13,555 Јацк Дунне. 315 00:22:13,632 --> 00:22:15,156 Идем у Омаху. 316 00:22:15,801 --> 00:22:17,598 Погледај тамо. 317 00:22:17,670 --> 00:22:19,069 Цумулус. 318 00:22:19,138 --> 00:22:21,299 Зато идем у Омаху. 319 00:22:21,373 --> 00:22:23,136 Због времена? 320 00:22:23,209 --> 00:22:25,575 Биће то ТВ временска прогноза тамо. 321 00:22:26,178 --> 00:22:27,406 Знам шта мислиш. 322 00:22:27,479 --> 00:22:30,141 Да ова будала нема шансе са свим тим слатким, младим временским девојкама. 323 00:22:30,216 --> 00:22:32,207 То је оно што мислиш. 324 00:22:32,284 --> 00:22:36,118 Али имам један трик. А сигуран, врхунски трик. 325 00:22:37,323 --> 00:22:38,722 Ево је. 326 00:22:41,794 --> 00:22:44,194 Ох, тако је добро добити одатле. 327 00:22:44,263 --> 00:22:45,821 Ово је мала Леона. 328 00:22:45,898 --> 00:22:48,423 Ја сам твој поштен временски пријатељу, душо. 329 00:22:49,034 --> 00:22:53,232 Данас сунчано и топло, могућност пљускова сутра. 330 00:22:53,939 --> 00:22:55,907 И барометар је стабилан. 331 00:22:58,310 --> 00:23:01,108 Видиш? Привлачи пажњу сваки пут. 332 00:23:01,180 --> 00:23:03,978 Ја и мала Леона иду на врх. 333 00:23:04,717 --> 00:23:05,775 Могу ли то пробати? 334 00:23:05,851 --> 00:23:06,943 Ох, нека покуша. 335 00:23:07,019 --> 00:23:08,111 Наравно. 336 00:23:14,827 --> 00:23:17,762 Ох, има топле руке. 337 00:23:17,830 --> 00:23:18,990 Здраво. 338 00:23:19,064 --> 00:23:20,429 Добро. Добро. 339 00:23:24,870 --> 00:23:26,531 Ох, Мел! 340 00:23:26,906 --> 00:23:29,932 Мел! Ти си само дивно, Мел. 341 00:23:30,009 --> 00:23:32,910 Могу ли доћи горе и дружити се неко време? 342 00:23:33,012 --> 00:23:36,243 Не би требало да причаш возачу аутобуса док вози. 343 00:23:36,315 --> 00:23:38,010 Па, не желим да причам, 344 00:23:38,083 --> 00:23:40,051 ако знаш на шта мислим. 345 00:23:41,620 --> 00:23:43,087 Хеј, друже, не можеш седи у пролазу. 346 00:23:43,155 --> 00:23:45,089 Сада иди нађи себи место. 347 00:23:46,425 --> 00:23:48,222 Хеј, слушајте, сви. 348 00:23:48,294 --> 00:23:50,489 Зашто не бисмо сви поздравити Мел? 349 00:23:50,562 --> 00:23:51,620 ОК? Он тхе број три. 350 00:23:51,697 --> 00:23:54,029 Велико навијање за Мел за тако добро вози овај аутобус. 351 00:23:54,099 --> 00:23:55,191 Један, два, три. 352 00:23:55,267 --> 00:23:57,132 Здраво, Мел! 353 00:23:57,202 --> 00:23:58,291 Ох, да! Мел! 354 00:23:59,471 --> 00:24:02,235 Бићеш прави бол у... 355 00:24:02,308 --> 00:24:04,640 Постајеш а поремећај, знаш ли то? 356 00:24:04,710 --> 00:24:07,338 Мел, ти си мрзовољна. 357 00:24:12,651 --> 00:24:13,879 Здраво. 358 00:24:14,954 --> 00:24:18,082 Јоо-хоо. Лади са плавим пером. 359 00:24:18,157 --> 00:24:22,116 Ох, нежни цвет писање плавим пером. 360 00:24:22,194 --> 00:24:23,889 Здраво. 361 00:24:23,963 --> 00:24:26,158 Ох, желим да те упознам мом веома добром пријатељу. 362 00:24:26,231 --> 00:24:28,893 Мислим да је стварно сладак. 363 00:24:28,968 --> 00:24:30,868 Његово име је Јацк Дунне. 364 00:24:31,904 --> 00:24:33,201 Да. 365 00:24:34,506 --> 00:24:36,497 Како то да се никад не смешкаш? 366 00:24:37,242 --> 00:24:38,971 Изгледаш као да јеси под временским условима. 367 00:24:39,044 --> 00:24:40,841 Ја сам временска девојка, знаш. 368 00:24:40,913 --> 00:24:44,440 Изгледаш као да имаш облак право низ твој капак. 369 00:24:45,684 --> 00:24:49,381 Требају ти звезде у очима и дуга у твом срцу. 370 00:24:50,322 --> 00:24:53,655 Дуга, дуга покажи се. 371 00:24:54,426 --> 00:24:55,950 Даћу ти дугу. 372 00:24:57,396 --> 00:24:58,485 обећавам. 373 00:25:24,790 --> 00:25:27,258 Ово се дешава твој рекорд, велики М. 374 00:25:30,629 --> 00:25:31,992 г. Мел. 375 00:25:34,066 --> 00:25:35,693 Ох, мој Боже. 376 00:25:36,935 --> 00:25:39,460 Колико дуго мислите ово ће трајати? 377 00:25:39,538 --> 00:25:42,939 Госпођо, молим вас, хоћете ли и твој пријатељ ме остави на миру? 378 00:25:43,675 --> 00:25:44,767 Хеј. 379 00:26:15,407 --> 00:26:16,738 Извините ме. 380 00:26:17,776 --> 00:26:20,210 Возач аутобуса мисли путујемо заједно. 381 00:26:20,279 --> 00:26:21,405 шта то радиш? 382 00:26:21,480 --> 00:26:23,812 Путујемо заједно. 383 00:26:23,882 --> 00:26:25,543 Да, знам. Али изгледа да размишља 384 00:26:25,617 --> 00:26:26,709 да смо веома дружељубиви и... 385 00:26:26,785 --> 00:26:29,083 - Знамо другачије од тога, а? - Па, да. 386 00:26:29,154 --> 00:26:31,019 Поента је да он добија веома љут на тебе, 387 00:26:31,090 --> 00:26:32,114 а бојим се да ако стави два... 388 00:26:32,191 --> 00:26:34,056 - То су значке. - Шта? 389 00:26:34,126 --> 00:26:36,959 Има много значки и сметају ми. 390 00:26:38,030 --> 00:26:39,497 То је друга ствар. 391 00:26:39,565 --> 00:26:41,726 Ја... Па, нисам могао помози али примети, 392 00:26:41,800 --> 00:26:42,960 када смо били на тој станици, 393 00:26:43,035 --> 00:26:44,764 Био си са полицајац и... 394 00:26:44,837 --> 00:26:46,429 Види, не знам шта је твој проблем 395 00:26:46,505 --> 00:26:47,518 или шта си ти бежећи од, 396 00:26:47,573 --> 00:26:50,098 али не желим да се мешам са тобом и избачен из аутобуса, знаш? 397 00:26:50,175 --> 00:26:52,473 Јер онда не можете добити у Канзас Сити, зар не? 398 00:26:52,544 --> 00:26:53,875 Зашто то радиш? 399 00:26:53,946 --> 00:26:55,174 Зашто идеш у Канзас Сити? 400 00:26:55,247 --> 00:26:57,340 То се тебе не тиче. 401 00:26:57,516 --> 00:26:59,484 Вибрирам земљу. 402 00:27:00,319 --> 00:27:01,377 Зашто? 403 00:27:03,555 --> 00:27:05,216 Да ли сте заљубљени? 404 00:27:05,290 --> 00:27:06,518 Да. 405 00:27:06,592 --> 00:27:08,492 ја ћу се удати. 406 00:27:08,727 --> 00:27:10,661 - Када? - Недеља. 407 00:27:10,729 --> 00:27:12,697 Ох, то је тако близу! Зар нисте узбуђени? 408 00:27:12,764 --> 00:27:14,857 - Да. - Да ли је у Канзас Ситију? 409 00:27:14,933 --> 00:27:16,423 Не. Њујорк. 410 00:27:17,569 --> 00:27:19,366 Не разумем то. 411 00:27:19,438 --> 00:27:20,928 - Не? - Не. 412 00:27:22,508 --> 00:27:24,476 Па, ја то не разумем. 413 00:27:24,543 --> 00:27:26,135 Мислим, ти ћеш Канзас Сити, он је у Њујорку. 414 00:27:26,211 --> 00:27:28,543 Шта значи вибрирање земља ради? 415 00:27:29,781 --> 00:27:31,300 Зове се ноћни пузавци. 416 00:27:31,350 --> 00:27:33,215 Реагују на звук. 417 00:27:33,285 --> 00:27:34,445 - Јесу? - Да. 418 00:27:34,520 --> 00:27:35,714 шта су они? 419 00:27:35,787 --> 00:27:37,220 Црви. 420 00:27:37,289 --> 00:27:38,449 Црви? 421 00:27:39,858 --> 00:27:41,052 Тип је унутра Њујорк Сити... 422 00:27:41,126 --> 00:27:42,423 Ви сте поставили ту ствар у прљавштини 423 00:27:42,494 --> 00:27:44,394 и мрдао га напред и назад 424 00:27:44,463 --> 00:27:46,047 јер си позивање црва? 425 00:27:46,064 --> 00:27:47,122 Да. Па, то је један метод. 426 00:27:47,199 --> 00:27:49,190 Мислим, има и других. 427 00:27:50,135 --> 00:27:51,466 Сузанне! 428 00:27:52,604 --> 00:27:53,832 Цецил! 429 00:27:54,740 --> 00:27:56,039 Шта кажеш на Рут? Има ли Рут доле? 430 00:27:56,074 --> 00:27:58,736 Ох, ја... Рутх, хајде, покажи се, Рут. 431 00:27:58,810 --> 00:27:59,902 Покажи се. 432 00:27:59,978 --> 00:28:01,067 Ти си луд. 433 00:28:04,449 --> 00:28:05,939 И ти, а? 434 00:28:11,757 --> 00:28:13,691 шалио сам се. 435 00:28:30,142 --> 00:28:31,734 бр. 436 00:28:33,812 --> 00:28:35,211 Дроп. 437 00:28:42,554 --> 00:28:45,022 Хеј. Хеј. 438 00:28:48,694 --> 00:28:50,184 Извините. 439 00:28:50,262 --> 00:28:51,923 Сањао си. 440 00:28:55,434 --> 00:28:56,901 јеси ли добро? 441 00:28:57,936 --> 00:28:59,028 Наравно. 442 00:29:07,813 --> 00:29:10,338 Боже, не видиш ствар тамо. 443 00:29:13,118 --> 00:29:15,552 Ви сигурно можете. Само погледај. 444 00:29:17,789 --> 00:29:19,154 На шта? 445 00:29:23,128 --> 00:29:24,527 Погледај. 446 00:29:25,430 --> 00:29:27,227 Они долазе горе. 447 00:29:27,299 --> 00:29:30,700 Тамо је ваш типичан Породица из Пенсилваније, истина је. 448 00:29:30,769 --> 00:29:31,827 Је ли? 449 00:29:31,903 --> 00:29:35,134 Знате ли шта највише занимљив део путовања 450 00:29:35,207 --> 00:29:38,301 у овом делу земље је то никад никуда не иду у аутомобилима. 451 00:29:38,377 --> 00:29:41,744 - Стварно? - Свуда иду у разгледницама. 452 00:29:47,185 --> 00:29:50,621 Истина је. И погледај на ово. Нема загађења. 453 00:29:50,689 --> 00:29:52,589 - Ох. - Боље од праве ствари. 454 00:29:54,192 --> 00:29:55,819 Помириши тај свеж ваздух. Удахни. 455 00:29:55,894 --> 00:29:58,362 - Не њушкам карте. - Удахни. 456 00:30:00,265 --> 00:30:01,425 Зар се не осећаш сјајно? 457 00:30:01,500 --> 00:30:02,865 не мислим Имам довољно. 458 00:30:03,368 --> 00:30:05,563 Да ли још неко жели дашак? 459 00:30:05,637 --> 00:30:08,162 - У реду... - Људи спавају. 460 00:30:29,661 --> 00:30:31,219 Могу ли да седнем са тобом? 461 00:30:31,296 --> 00:30:32,786 није ме брига. Наравно. 462 00:30:37,769 --> 00:30:39,737 Сачуваћу нам места. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,322 Здраво. То сам ја. 464 00:31:02,928 --> 00:31:04,190 Ох! 465 00:31:04,963 --> 00:31:06,362 У реду. 466 00:31:07,065 --> 00:31:08,259 И ја тебе волим. 467 00:31:11,536 --> 00:31:13,470 Звао сам јер Хтео сам да ти кажем 468 00:31:13,538 --> 00:31:16,132 нећу моћи да поправим вечеру вечерас. 469 00:31:16,775 --> 00:31:18,538 Зато што сам у Охају. 470 00:31:20,345 --> 00:31:22,540 Па, сада јесам добити нешто за јело. 471 00:31:23,448 --> 00:31:26,212 Не, нисам ишао у Охајо да добијем нешто за јело. 472 00:31:26,651 --> 00:31:28,642 У ствари, на путу сам у Канзас Сити. 473 00:31:29,388 --> 00:31:32,755 Сви смо стали овде, па смо сви добијају нешто за јело. 474 00:31:33,625 --> 00:31:35,422 Сви у аутобусу. 475 00:31:36,595 --> 00:31:38,028 Аутобус. 476 00:31:40,532 --> 00:31:42,124 Зато што нисам желео да стигнем у Канзас Сити, 477 00:31:42,200 --> 00:31:44,065 Само сам хтео да иде тамо. 478 00:31:57,082 --> 00:31:59,141 ...мало чудно. 479 00:31:59,217 --> 00:32:01,117 Само сам мислио то би био добар начин 480 00:32:01,186 --> 00:32:04,485 бити сам и само седети и буљи кроз прозор. 481 00:32:06,725 --> 00:32:08,352 Ох, вратићу се. 482 00:32:08,493 --> 00:32:10,586 До недеље су четири дана. 483 00:32:11,430 --> 00:32:13,398 Наше венчање важно и мени. 484 00:32:14,199 --> 00:32:18,192 И онда имамо све дане након што се венчамо да будемо заједно. 485 00:32:19,070 --> 00:32:20,094 бр. 486 00:32:22,474 --> 00:32:24,237 Не, немој јој рећи. 487 00:32:24,309 --> 00:32:27,574 Мама мисли да ја... Па, она мисли да сам глумио... 488 00:32:28,513 --> 00:32:31,141 Па, она стварно не мисли Имам све заједно, знаш? 489 00:32:32,918 --> 00:32:34,943 Ви разумете, зар не, Јоел? 490 00:32:38,590 --> 00:32:40,558 Да, јесам мој топли капут. 491 00:32:42,227 --> 00:32:43,819 И ја тебе волим. 492 00:32:45,363 --> 00:32:47,354 У реду. ћао. 493 00:32:52,337 --> 00:32:54,100 Могу ли да позајмим новчић? 494 00:32:58,610 --> 00:32:59,804 шта ћеш да радиш, назвати своју канцеларију? 495 00:32:59,878 --> 00:33:01,641 Не, мој берзански брокер. 496 00:33:26,838 --> 00:33:29,534 Управо сам сишао са телефона са асом дијаманата. 497 00:33:29,608 --> 00:33:30,802 СЗО? 498 00:33:30,876 --> 00:33:31,968 Кенни. Он је мој пријатељ. 499 00:33:32,043 --> 00:33:34,807 Он ће ме покупити на следећој станици у Мисурију. 500 00:33:34,880 --> 00:33:36,211 Ко је Кенни? 501 00:33:36,281 --> 00:33:40,240 Он је један од мојих партнера. Ту сам Мунро, Кенни, Адцок, ја. 502 00:33:40,318 --> 00:33:42,115 - Сви могули црви? - Да. 503 00:33:42,954 --> 00:33:47,823 Ох, Мел, да ли би био тако љубазан да ме преокренеш један од оних желе стомака овде доле? 504 00:33:59,771 --> 00:34:02,535 Мел, ти ћеш јести обоје сами? 505 00:34:02,607 --> 00:34:04,507 Угојићеш се... 506 00:34:05,143 --> 00:34:06,232 ...тер. 507 00:34:08,547 --> 00:34:10,811 Здраво. Ја сам Марие. 508 00:34:10,882 --> 00:34:12,008 Могу ли узети вашу наруџбу? 509 00:34:12,083 --> 00:34:14,244 Ја ћу салату од кувара и чашу млека. 510 00:34:15,253 --> 00:34:16,311 А ти? 511 00:34:16,388 --> 00:34:18,151 Да, ја ћу... 512 00:34:20,058 --> 00:34:21,923 Имаће салату од кувара и чашу млека. 513 00:34:21,993 --> 00:34:23,153 Тачно. 514 00:34:30,669 --> 00:34:32,728 Колико имаш ушао тамо? 515 00:34:32,804 --> 00:34:34,533 Хиљаду долара. 516 00:34:35,307 --> 00:34:38,435 Направио си то са црвима? Желите другог партнера? 517 00:34:38,510 --> 00:34:41,968 Не. Не припада мени. Припада мојим инвеститорима 518 00:34:42,080 --> 00:34:44,310 на одељењу седам, у болници. 519 00:34:46,017 --> 00:34:47,541 Болесни инвеститори? 520 00:34:48,687 --> 00:34:50,552 Ко би други инвестирао новац у црвима? 521 00:34:50,622 --> 00:34:52,715 Чекај мало. Они нису болесни. 522 00:34:52,791 --> 00:34:55,089 Они су прави момци. Они шетају около. 523 00:34:55,160 --> 00:34:57,856 Па, један од њих, и они су нормални. 524 00:34:57,929 --> 00:35:00,523 Они су моји пријатељи и они су партнери. 525 00:35:00,599 --> 00:35:02,032 Хвала. 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,862 Идемо у а вишемилионски посао. 527 00:35:05,937 --> 00:35:09,134 - Мунро каже да сам у пецању... - Ја не пецам. 528 00:35:10,175 --> 00:35:13,440 У реду, знаш шта користе црве за у Јапану? 529 00:35:13,511 --> 00:35:14,671 Гарбаге. Једу смеће. 530 00:35:14,746 --> 00:35:18,876 Ако можемо да уведемо црве у ово земља као санитарни инжењери, 531 00:35:18,950 --> 00:35:20,918 ми... Небо је граница. Мунро каже да постоје... 532 00:35:20,986 --> 00:35:23,318 Ко је овај Мунро? Стручњак за црве? 533 00:35:23,388 --> 00:35:24,719 Да. Мунро познаје црве. 534 00:35:24,789 --> 00:35:27,622 Кени, момак кога сам управо звао, он зна отпад од зеца, 535 00:35:27,692 --> 00:35:29,159 што је оно што црви воле. 536 00:35:29,227 --> 00:35:32,560 Адцок зна новац 537 00:35:32,631 --> 00:35:35,156 и истраживање, оглашавање, такве ствари. 538 00:35:35,233 --> 00:35:36,860 шта ти знаш 539 00:35:37,268 --> 00:35:38,963 Знам шта желим. 540 00:35:39,037 --> 00:35:42,768 Желим да покренем фарму црва са момцима са којима сам се борио. 541 00:35:42,841 --> 00:35:45,776 Хоћу две чоколадне крем пите 542 00:35:45,844 --> 00:35:48,074 и две шоље кафе, молим. 543 00:35:50,849 --> 00:35:52,646 да ти казем. Погледај. 544 00:35:53,284 --> 00:35:55,184 <и>Хелодрилус фоетидус 545 00:35:55,253 --> 00:35:57,244 је невероватан црв. 546 00:35:57,789 --> 00:35:59,154 Има 10 срца. 547 00:36:01,993 --> 00:36:04,689 Стварно си био тамо? Борио си се у рату? 548 00:36:04,763 --> 00:36:07,960 Имам... Има их око три хиљаде класификације црва, знате. 549 00:36:08,033 --> 00:36:10,501 Имам само два класификације овде. 550 00:36:10,568 --> 00:36:13,059 Оно што сада тражим је <и>Лумбрицус рубеллус. 551 00:36:13,138 --> 00:36:16,039 Колико дуго си био тамо? Да ли сте имали дуг боравак? 552 00:36:16,107 --> 00:36:17,131 Хмм. 553 00:36:17,208 --> 00:36:19,199 ево га, <и>Лумбрицус рубеллус. 554 00:36:19,277 --> 00:36:20,904 Прави црв, а? 555 00:36:20,979 --> 00:36:23,641 Погледај то. Добри репродуктори, овај црв. 556 00:36:24,683 --> 00:36:25,775 Рат је био ужасан. 557 00:36:25,850 --> 00:36:27,579 То је трајало заувек. 558 00:36:27,686 --> 00:36:28,846 Знаш зашто? 559 00:36:28,920 --> 00:36:32,321 Јер половина је мушко а друга половина је женска. 560 00:36:32,390 --> 00:36:33,914 То је веома здраво, зар не? 561 00:36:35,427 --> 00:36:38,658 Био сам против рата. Ја сам протестовао. 562 00:36:40,632 --> 00:36:42,065 И борио сам се против тога. 563 00:36:42,133 --> 00:36:43,532 Пите. 564 00:36:50,341 --> 00:36:52,104 Хвала, Марие. 565 00:37:00,185 --> 00:37:01,652 Ово је страшно. 566 00:37:01,720 --> 00:37:03,847 Има укус као да има свега овде конзерванси. 567 00:37:03,922 --> 00:37:07,551 Мел, не једи ово. Има укус као да је направљен од старог аутобуса. 568 00:37:15,166 --> 00:37:17,396 А <и>Хелодрилус фоетидус. 569 00:37:20,939 --> 00:37:22,270 Ох, срање! 570 00:37:23,975 --> 00:37:25,101 У реду, у реду, не мрдај. 571 00:37:25,176 --> 00:37:26,302 Не мрдај. Ја ћу узети свог црва. 572 00:37:26,377 --> 00:37:28,345 - Ти, проклети, стварао невоље. - Ја нисам такав тип. 573 00:37:28,413 --> 00:37:31,177 Ок, боље да се добро проведеш разлог због којег имам лоше варење. 574 00:37:31,249 --> 00:37:33,274 - Тај кучкин син је луд. - Нисам. 575 00:37:33,351 --> 00:37:35,683 Хеј, овај тип ставља црви у мом ресторану. 576 00:37:35,754 --> 00:37:36,982 Стављате адитиве у питу. 577 00:37:37,055 --> 00:37:38,352 Али постоје црви по целом поду. 578 00:37:38,423 --> 00:37:40,891 То је то, друже. Откинуће му руку. 579 00:37:40,959 --> 00:37:42,859 Сад, сад, мислим да постоји нема разлога за борбу. 580 00:37:42,927 --> 00:37:44,827 Заиста постоји апсолутно без разлога. 581 00:37:44,896 --> 00:37:46,727 Не дирај је тако. Не дирај је! 582 00:37:51,469 --> 00:37:53,869 Зграби тог типа. 583 00:37:53,938 --> 00:37:56,270 Ухватите га! Ухватите га! Ухвати тог курвиног сина. 584 00:38:02,847 --> 00:38:05,509 Мораћете да платите за овај неред, дамо. 585 00:38:05,583 --> 00:38:08,313 Мислим, ова машина овде, коштало ме двеста долара. 586 00:38:08,386 --> 00:38:10,547 Сада убаците све разбијено стакло и кутије, 587 00:38:10,622 --> 00:38:12,886 Мислим, хајде само назови то три менице. 588 00:38:12,957 --> 00:38:14,049 А ти си скидати се јефтино. 589 00:38:14,125 --> 00:38:15,854 300 долара? 590 00:38:15,927 --> 00:38:17,258 Лако излазиш. 591 00:38:17,328 --> 00:38:20,320 - Боље пронађите свог старог, госпођо. - Он није мој стари. 592 00:38:20,398 --> 00:38:21,990 Па ко ће да плати за ове ствари? 593 00:38:22,066 --> 00:38:24,057 Нека плати. Она је та који је све разбио. 594 00:38:24,135 --> 00:38:25,625 Хеј, види. Ово није била моја кривица. 595 00:38:25,703 --> 00:38:28,171 Слушај, душо. Ви плаћате или иначе ћемо провалити 596 00:38:28,239 --> 00:38:29,968 твоја мала глава и истрести све паре. 597 00:38:30,041 --> 00:38:32,100 Чекај мало! Чекај мало! 598 00:38:32,177 --> 00:38:34,441 Видите, дамо. Овако је. 599 00:38:34,512 --> 00:38:37,208 Плаћате или трошите ноћ у затвору, 600 00:38:37,282 --> 00:38:38,510 и видиш судију ујутру. 601 00:38:38,583 --> 00:38:41,416 У реду, бројеви 38 одлази одмах. 602 00:38:43,655 --> 00:38:44,917 Сјајно! 603 00:38:52,797 --> 00:38:54,196 Не одлази! 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,426 Зашто не узети његову торбу? 605 00:39:58,496 --> 00:40:00,361 То није моја одговорност. 606 00:40:00,431 --> 00:40:03,161 Он има дуге, душо. 607 00:40:26,524 --> 00:40:29,493 Могу ли да предам ову карту? Желим да се вратим у Њујорк. 608 00:40:30,461 --> 00:40:31,519 Да. 609 00:41:04,395 --> 00:41:08,161 Дугујеш ми 300 долара! 610 00:41:10,935 --> 00:41:13,802 Дугујеш ми 300 долара. 611 00:41:14,272 --> 00:41:17,139 Да ли схватате да је узео сваки пени 612 00:41:17,208 --> 00:41:20,177 коју поседујем да бих те добио из твог нереда? 613 00:41:21,145 --> 00:41:24,444 Сада, дугујеш ми, дугујеш ми! 614 00:41:24,515 --> 00:41:26,483 Шта имаш да кажеш? 615 00:41:26,851 --> 00:41:28,648 - Кафа. - Кафа. 616 00:41:29,153 --> 00:41:31,144 кафу? Црно? Само шећер? 617 00:41:31,222 --> 00:41:32,621 Само светло? Лагано и зашећерено? 618 00:41:32,690 --> 00:41:34,885 - Чоколада? - Црно. 619 00:41:38,663 --> 00:41:41,063 Где год да кренете правиш неред. 620 00:41:59,183 --> 00:42:00,650 Црна кафа. 621 00:42:01,853 --> 00:42:03,115 Шта је ово? 622 00:42:03,187 --> 00:42:05,280 Ти си жена, ти бришеш. 623 00:42:06,024 --> 00:42:08,049 Једва га познајем. 624 00:42:08,126 --> 00:42:09,354 Па шта? 625 00:42:09,427 --> 00:42:12,294 ја не знам своје и У браку сам 16 година. 626 00:42:12,363 --> 00:42:14,695 - Ти почисти. - Загревам се. 627 00:42:14,766 --> 00:42:15,926 Не чистим овај неред. 628 00:42:16,000 --> 00:42:17,763 Ох, да, хоћеш. 629 00:42:20,638 --> 00:42:25,075 Не чистим овај неред! 630 00:42:27,178 --> 00:42:29,339 ја не идем да се почисти! 631 00:42:41,526 --> 00:42:42,993 не разумем. 632 00:42:43,061 --> 00:42:47,054 Све што сам желео је само идем сам у аутобус, 633 00:42:47,799 --> 00:42:50,267 за неколико дана. То је све што сам желео. 634 00:42:51,102 --> 00:42:53,195 Само на памет мој сопствени посао, 635 00:42:53,271 --> 00:42:55,569 не бити одговоран за било кога другог 636 00:42:55,640 --> 00:42:57,870 или нечија осећања. 637 00:42:57,942 --> 00:43:01,173 И ево ме, чистим туђи неред. 638 00:43:02,380 --> 00:43:04,814 овде, овде, дај ми га. 639 00:43:06,084 --> 00:43:08,609 Ниси баш добар у овоме, зар не? 640 00:43:08,820 --> 00:43:11,152 Ох, није тако лоше. 641 00:43:11,923 --> 00:43:13,754 Вас двоје ћете то решити. 642 00:43:32,777 --> 00:43:35,746 Мој њујоршки аутобус хоће ли бити на време? 643 00:43:35,813 --> 00:43:39,010 Да. Биће овде за пар минута. 644 00:43:41,686 --> 00:43:42,948 идеш ли назад у Њујорк? 645 00:43:43,020 --> 00:43:44,817 - Да. - Не. 646 00:43:44,889 --> 00:43:46,754 шта радиш значи, не? 647 00:43:46,824 --> 00:43:48,189 шта то радиш? 648 00:43:48,259 --> 00:43:49,851 Само ме слушај за минут. 649 00:43:49,927 --> 00:43:52,623 Не могу унутра! Не могу унутра! 650 00:43:53,931 --> 00:43:56,491 Не могу! Не могу да уђем овде! 651 00:43:56,567 --> 00:43:58,125 Узми свој... Ох! 652 00:43:58,202 --> 00:44:00,500 види, види, пре свега, 653 00:44:01,772 --> 00:44:03,433 стварно ми је жао Увукао сам те у ту збрку. 654 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 И друго, Заиста ти хвала 655 00:44:05,543 --> 00:44:07,033 за мене из тог нереда. 656 00:44:07,111 --> 00:44:10,103 И треће, Знам да ти дугујем 300 долара. 657 00:44:10,181 --> 00:44:14,242 Али ја га немам. Све Имам... Све што имам је 22 долара. 658 00:44:14,318 --> 00:44:15,876 Видите? Погледај. Изволите. 659 00:44:15,953 --> 00:44:18,251 Десет, пет, пет, два. 660 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 У џепу твог капута. То је све што имам. 661 00:44:20,291 --> 00:44:22,782 Узми га. Молим те не иди. Само не иди. 662 00:44:22,860 --> 00:44:24,350 - Да ли бисте одговорили на једно питање? - Да. 663 00:44:24,428 --> 00:44:26,555 Има ли некога овде? 664 00:44:26,631 --> 00:44:28,360 - Не. - Не. 665 00:44:28,432 --> 00:44:30,127 Зашто само имате 22 долара? 666 00:44:30,201 --> 00:44:32,169 Шта се десило до тог великог новца? 667 00:44:32,236 --> 00:44:34,136 Тај новац није за мене. 668 00:44:34,205 --> 00:44:35,536 Није за тебе. То није мој новац. 669 00:44:35,606 --> 00:44:36,903 Па, ко је то? 670 00:44:36,974 --> 00:44:39,272 То је за будућност. То је за фарму. 671 00:44:39,343 --> 00:44:40,708 Мрзим будућност. 672 00:44:40,778 --> 00:44:43,303 Сад, погледај. Погледај. Петак је. 673 00:44:43,381 --> 00:44:45,781 Имате времена до недеље. То је цела три дана. 674 00:44:45,850 --> 00:44:47,249 А како знаш? 675 00:44:47,318 --> 00:44:48,785 шта мислиш, ја сам глув? 676 00:44:48,853 --> 00:44:52,050 Сада, Кен, мој пријатељу, Кен, доћи ће по мене овде. 677 00:44:52,123 --> 00:44:55,320 Само чекај да дође и он ће вам платити 300 долара. 678 00:44:55,393 --> 00:44:56,792 обећавам ти. Само дођи са мном код Кена. 679 00:44:56,861 --> 00:44:59,455 Он ће ти платити новац и онда можеш да радиш шта хоћеш. 680 00:45:02,500 --> 00:45:03,626 ха? 681 00:45:04,502 --> 00:45:05,901 Сигурни сте да хоће да ти позајмим новац? 682 00:45:05,970 --> 00:45:07,028 Да. 683 00:45:07,972 --> 00:45:09,064 Обећаваш да ћеш ми платити? 684 00:45:09,140 --> 00:45:10,198 Да. 685 00:45:11,642 --> 00:45:13,007 Колико је далеко до Кеновог? 686 00:45:13,077 --> 00:45:15,841 Двадесет пет, 50 миља. Можда и мање. 687 00:45:15,913 --> 00:45:17,710 Да ли морам да чистим још твојих нереда? 688 00:45:17,782 --> 00:45:18,806 Не! 689 00:45:19,717 --> 00:45:20,911 У реду. 690 00:45:24,722 --> 00:45:26,212 Мушкарци су чудни. 691 00:45:39,770 --> 00:45:43,069 Сада, имате чувао ово 692 00:45:44,709 --> 00:45:46,370 потпуно сувише суво. 693 00:45:47,378 --> 00:45:50,040 Мора бити влажна. Црви сисају храну. 694 00:45:50,114 --> 00:45:51,945 Хеј, чекај мало. 695 00:45:52,016 --> 00:45:56,146 Ако погледате у следећем поглављу, 696 00:45:57,555 --> 00:46:02,618 „Земља се мора одржавати сувом у реду да се ваше глисте размножавају“. 697 00:46:03,728 --> 00:46:06,561 Ове бебе ће остани дебео и самац. 698 00:46:08,366 --> 00:46:11,358 Мислиш да неће то учинити док једу? 699 00:46:11,435 --> 00:46:12,766 Да ли би 700 00:46:15,206 --> 00:46:16,366 Крофна? 701 00:46:24,849 --> 00:46:26,282 То је Кенни. 702 00:46:28,953 --> 00:46:30,511 Јацк! Јунгле Јацк! 703 00:46:30,588 --> 00:46:31,816 Хеј, Кенни, успео си. Добио си га! 704 00:46:31,889 --> 00:46:33,186 Јеси ли се поново пријавио, војниче? 705 00:46:48,239 --> 00:46:50,104 - Хеј. - Хеј. 706 00:46:50,174 --> 00:46:54,543 Хеј! Човече, никад нисам мислио да ћу видети твоје лице од дана... 707 00:46:54,612 --> 00:46:57,240 - Како си? Она је лепа! - Зар није? 708 00:46:57,315 --> 00:46:59,510 Ово си све ти разговарали о. 709 00:47:00,418 --> 00:47:01,783 Четири стотине педесет пет коцкица. 710 00:47:02,920 --> 00:47:04,888 Јимми бловер, устаје око шест стотина коња. 711 00:47:05,455 --> 00:47:07,685 Холлеи двоструки улаз, дупле пумпе. 712 00:47:07,758 --> 00:47:09,692 Ох, дечко. 713 00:47:11,762 --> 00:47:14,094 У реду. У реду. То је све здраво. 714 00:47:14,165 --> 00:47:15,564 Сломићеш се сваку кост у мом телу. 715 00:47:15,633 --> 00:47:16,964 Нисам се поздравио. 716 00:47:17,034 --> 00:47:18,831 Ох, да. Керол, Кен. 717 00:47:18,903 --> 00:47:20,097 Кен, Керол. 718 00:47:20,171 --> 00:47:22,469 Кен, познати фармер и борац. 719 00:47:22,540 --> 00:47:24,735 Царол. Беаутифул гирл. Упознао се на броју 30... 720 00:47:24,809 --> 00:47:26,640 Блиставо, зар не? 721 00:47:26,711 --> 00:47:27,905 Сцинтилатинг. 722 00:47:27,978 --> 00:47:30,037 - Како сте? - Добро сам. како си? 723 00:47:30,114 --> 00:47:31,706 Хајдемо одавде. Хајдемо одавде. 724 00:47:31,782 --> 00:47:33,374 - Имам наше торбе. - Ја ћу ти помоћи. 725 00:47:43,361 --> 00:47:46,353 Мораш да се увучеш кроз врх тако. 726 00:47:53,204 --> 00:47:54,535 Чекај. 727 00:48:06,317 --> 00:48:07,648 Ова мајка је брза. 728 00:48:07,718 --> 00:48:09,913 Хеј, човече, није нико бржи. 729 00:48:11,188 --> 00:48:13,179 - И фарма иде добро? - Иде добро. 730 00:48:13,257 --> 00:48:15,589 иде добро, само пази на пут. 731 00:48:23,367 --> 00:48:24,994 Хеј, војниче. 732 00:48:26,070 --> 00:48:27,970 Идеш да се покажеш сутра? 733 00:48:28,072 --> 00:48:29,562 Бићу тамо. 734 00:48:29,740 --> 00:48:31,731 Као и прошли пут, ха? 735 00:48:38,449 --> 00:48:40,849 Шта је то било? 736 00:48:40,918 --> 00:48:42,351 Праћење круга. 737 00:48:42,420 --> 00:48:44,980 Морате стварно постићи гол са овом мајком. 738 00:48:45,055 --> 00:48:46,682 Нема сумње о томе. 739 00:48:46,757 --> 00:48:48,554 шта радиш уради то за? 740 00:48:50,027 --> 00:48:51,585 Трофеј. Забава. 741 00:48:51,662 --> 00:48:53,095 $250. 742 00:48:53,164 --> 00:48:54,461 Добро. 743 00:48:54,532 --> 00:48:56,966 Мора да ти се свиђа посао тркања, ипак, кажем ти. 744 00:48:57,034 --> 00:48:59,229 Ти то уради јер ти то волиш. 745 00:49:01,439 --> 00:49:03,430 Ви се не тркате све време, зар не? 746 00:49:03,507 --> 00:49:06,340 Не могу то стално, друже. Трче само викендом. 747 00:49:06,410 --> 00:49:09,709 Добро, јер би требало да гаје зечеве. 748 00:49:09,780 --> 00:49:11,645 Зашто? 749 00:49:11,715 --> 00:49:13,615 Шта можеш изаћи из зечева? 750 00:49:13,684 --> 00:49:15,618 - Срање. - Добро. 751 00:49:15,686 --> 00:49:17,153 Да, требају нам зечеви за њихово срање. 752 00:49:17,221 --> 00:49:18,916 То је оно што црви једу. 753 00:49:18,989 --> 00:49:21,150 Мислим, шта је за зечеве је ручак црвима. 754 00:49:21,225 --> 00:49:22,556 Добили сте? 755 00:49:22,626 --> 00:49:24,150 Схватио сам. 756 00:49:28,632 --> 00:49:30,793 Вау. Ово је неко место стигли сте овде. 757 00:49:30,868 --> 00:49:33,098 Деда га је удомио. 758 00:49:33,604 --> 00:49:34,798 куда идемо? 759 00:49:34,872 --> 00:49:36,635 Ох, ово је моје место. 760 00:49:37,341 --> 00:49:39,138 Живите у приколици? 761 00:49:45,683 --> 00:49:47,617 Већи заправо него што изгледа. 762 00:49:47,685 --> 00:49:48,947 Где су зечеви? 763 00:49:49,019 --> 00:49:51,510 - Хоћеш пиво? - Не. Желим да видим зечеве. 764 00:49:51,589 --> 00:49:52,954 - Хоћеш зечеве? - Да. 765 00:49:53,057 --> 00:49:54,615 Имамо зечеве. 766 00:49:54,692 --> 00:49:56,216 где су они? 767 00:49:56,961 --> 00:49:59,555 Тамо, где они би требало да буду. 768 00:50:03,901 --> 00:50:05,232 То је то? 769 00:50:09,106 --> 00:50:10,300 Да, то је то. 770 00:50:10,374 --> 00:50:11,864 Три зеца? 771 00:50:13,177 --> 00:50:15,168 Хеј, човече, шта је ствар са тобом? 772 00:50:15,246 --> 00:50:17,612 Не чујем се са тобом јер не знам колико дуго, 773 00:50:17,681 --> 00:50:18,943 позови ме, ти се појавиш овде, 774 00:50:19,016 --> 00:50:20,540 почнеш да ми причаш како да водим свој живот. 775 00:50:20,618 --> 00:50:22,176 Ово није војска, знаш 776 00:50:22,253 --> 00:50:23,618 Без зезања. 777 00:50:34,498 --> 00:50:37,160 - Хоћеш пиво, душо? - Не, хвала. 778 00:50:38,669 --> 00:50:40,398 Извини, Кен. 779 00:50:41,438 --> 00:50:43,269 Ове трке. 780 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 Да ли побеђујете? 781 00:50:47,111 --> 00:50:48,305 Победићу сутра. 782 00:50:53,083 --> 00:50:56,712 То је добро. Јер твој пријатељ, Џек тамо, 783 00:50:56,787 --> 00:50:59,221 он ми је дужан нешто новца и... 784 00:50:59,857 --> 00:51:01,984 Па, изгледа да нећу узми га осим ако сутра не победиш. 785 00:51:02,059 --> 00:51:03,856 Знаш на шта мислим? 786 00:51:04,428 --> 00:51:06,020 Он ти је дужан, а? 787 00:51:08,966 --> 00:51:12,094 Хеј, дугујеш јој? 788 00:51:12,937 --> 00:51:14,268 Да, имам. 789 00:51:17,274 --> 00:51:18,798 Па, нема нема проблема. 790 00:51:18,876 --> 00:51:20,867 Могу да победим сутра. Нема ништа од тога. 791 00:51:20,945 --> 00:51:22,469 Све што треба да урадите је да идете около и около у круг. 792 00:51:22,546 --> 00:51:23,843 Могу то учинити добро. 793 00:51:23,914 --> 00:51:24,923 Ох, па, то је супер. 794 00:51:24,982 --> 00:51:27,644 - То је нешто чему се треба радовати. - То је охрабрујуће. 795 00:51:27,718 --> 00:51:29,811 Он побеђује све време, Јацк. 796 00:51:34,925 --> 00:51:37,553 Имате ли женску собу Користио бих? 797 00:51:37,628 --> 00:51:38,856 Да. унутра је, тамо позади. 798 00:51:38,929 --> 00:51:40,018 Добро. 799 00:51:43,233 --> 00:51:46,566 Идеш до краја у Калифорнију? 800 00:51:46,637 --> 00:51:47,865 Мунро'с? 801 00:51:49,673 --> 00:51:51,140 Да. 802 00:51:51,208 --> 00:51:53,301 Она иде са тобом? 803 00:51:53,377 --> 00:51:54,844 не знам. 804 00:51:58,082 --> 00:51:59,572 А ти? 805 00:52:00,217 --> 00:52:01,275 ја? 806 00:52:01,352 --> 00:52:02,546 Да. 807 00:52:05,255 --> 00:52:07,553 Па, не знам. Не знаш стварно ме требам тамо, зар не? 808 00:52:07,625 --> 00:52:09,889 Како то мислиш, не треба ми ти? о чему причаш? 809 00:52:09,960 --> 00:52:12,554 Ниси их ти васпитао овде, тамо ћеш их подићи. 810 00:52:12,630 --> 00:52:14,257 имате ли какву идеју шта ће се десити 811 00:52:14,331 --> 00:52:16,299 када ти, ја и Адцок проћи кроз та врата? 812 00:52:16,367 --> 00:52:18,801 Мунро ће устани и умри. 813 00:52:19,303 --> 00:52:20,668 - Да? - Да. 814 00:52:21,405 --> 00:52:23,236 - Да? - Да. 815 00:52:26,610 --> 00:52:27,736 У реду. 816 00:52:29,313 --> 00:52:31,213 Стварно ме љутиш. 817 00:52:36,887 --> 00:52:38,980 Лепо је видети те поново. 818 00:52:39,690 --> 00:52:41,590 Драго ми је да те видим, друже. 819 00:52:45,429 --> 00:52:47,420 Каква фризура ти то зовеш? 820 00:52:48,165 --> 00:52:50,258 То се зове грактање пресече. 821 00:52:50,334 --> 00:52:52,131 Како привлачно. 822 00:52:52,202 --> 00:52:53,362 Ево ме. 823 00:52:53,437 --> 00:52:56,099 Ох, мој Боже. јеси ли то ти? 824 00:52:56,540 --> 00:52:58,604 Види, ту си. 825 00:52:58,876 --> 00:53:00,400 - Ко је то? - Мунро. 826 00:53:00,477 --> 00:53:02,377 Са Еуреком на шеширу. 827 00:53:03,080 --> 00:53:04,707 Ох. ко је ово? 828 00:53:04,782 --> 00:53:05,871 Адцок. 829 00:53:08,519 --> 00:53:10,043 да ли икад чујеш од њега? 830 00:53:10,120 --> 00:53:11,917 СЗО? Адцок? 831 00:53:12,890 --> 00:53:14,585 Мунро. 832 00:53:14,658 --> 00:53:18,754 Господе, не, човече. Нисам ни чуо од тебе од дана раније никад. 833 00:53:21,432 --> 00:53:22,592 Био сам везан. 834 00:53:22,666 --> 00:53:24,998 У правој јакни? 835 00:53:26,036 --> 00:53:29,164 Да, сада, Мунро, он је краљ. 836 00:53:29,239 --> 00:53:32,140 А Адцок је двојка а Џек је џак. 837 00:53:32,209 --> 00:53:33,245 Јунгле Јацк. 838 00:53:33,277 --> 00:53:35,711 А ја сам дијамантски ас. 839 00:53:37,815 --> 00:53:39,749 Сећате се операције ЦИА? 840 00:53:39,817 --> 00:53:42,115 Да. Покриј дупе. 841 00:53:43,220 --> 00:53:45,745 Сећаш се када смо били у Донг Ха, напољу у боони? 842 00:53:45,823 --> 00:53:47,017 Са великим момцима? 843 00:53:47,091 --> 00:53:48,115 Да, то су тенкови. 844 00:53:48,192 --> 00:53:51,753 А Адцок је био тамо са тим два момка која су тако гадно дигнута у ваздух 845 00:53:51,829 --> 00:53:53,660 само су нестали пред његовим лицем, 846 00:53:53,731 --> 00:53:55,858 а он почиње да вришти: „Спаси нас, Хауарде. Спаси нас, Хауарде." 847 00:53:55,933 --> 00:53:57,560 Сећаш се тога? 848 00:53:57,634 --> 00:53:58,828 Ко је био Хауард? 849 00:53:58,902 --> 00:54:00,369 Оче наш, који си на небу, 850 00:54:00,437 --> 00:54:02,166 Хауарде, нека буде твоје име. 851 00:54:02,372 --> 00:54:05,603 За студента, није био превише бистар. 852 00:54:08,846 --> 00:54:11,076 не мислим то је веома смешно. 853 00:54:13,617 --> 00:54:15,312 Па, душо, морала си бити тамо у то време. 854 00:54:15,385 --> 00:54:18,616 Кажем вам, то је било пре четири године и још увек играм надокнађивање. 855 00:54:20,324 --> 00:54:22,884 Хајде, друже. желим да ти нешто покажем. 856 00:54:22,960 --> 00:54:24,928 Одмах се враћам. ОК? 857 00:54:26,997 --> 00:54:30,660 Желим да вас упознам старом пријатељу. 858 00:54:31,535 --> 00:54:33,594 Закључај је у пртљажнику? 859 00:54:33,670 --> 00:54:35,865 Није она, друже. 860 00:54:38,909 --> 00:54:40,240 - То је то. - Исусе, човече. 861 00:54:40,310 --> 00:54:41,902 Одакле ти то средство уништења? 862 00:54:43,046 --> 00:54:44,946 Зар ти није било доста? 863 00:54:47,017 --> 00:54:49,611 Понекад само чини да се осећам добро. 864 00:54:51,421 --> 00:54:52,479 Где идеш сада? 865 00:54:54,691 --> 00:54:55,919 Не упери ту ствар у мене. 866 00:54:55,993 --> 00:54:58,359 - Ја нисам... - Нема клипа, кретену. 867 00:55:02,366 --> 00:55:04,300 Шта ћеш да пуцаш овде у мраку? 868 00:55:04,368 --> 00:55:05,494 - Не знам. - Имаш ли појма 869 00:55:05,569 --> 00:55:07,730 шта ће једном да ураде са тобом сазнају да имаш ту ствар? 870 00:55:07,805 --> 00:55:09,295 Неће мени ништа, човече, 871 00:55:09,373 --> 00:55:11,341 јер пре свега, тамо овде нема никога. 872 00:55:11,408 --> 00:55:12,841 И друго, Ја сам ветеран. 873 00:55:12,910 --> 00:55:15,071 - Ево. Пуцај. - Ти верујеш у то? 874 00:55:15,145 --> 00:55:16,339 - Не желим то. - Хајде. 875 00:55:16,413 --> 00:55:17,778 Влада је потрошила сав тај новац 876 00:55:17,848 --> 00:55:20,043 учи те вештини, користи је. 877 00:55:29,927 --> 00:55:31,417 Кенни, ја то не желим. 878 00:55:31,495 --> 00:55:33,986 Човече. Овај кретен ће погодити звезде. 879 00:55:34,064 --> 00:55:36,157 Изабери звезду, било која звезда. 880 00:55:36,767 --> 00:55:38,826 - Тај само до средине. - Тај? 881 00:55:38,902 --> 00:55:40,267 - Реци збогом. - Ћао. 882 00:55:48,712 --> 00:55:49,736 Јесам ли промашио? 883 00:55:49,813 --> 00:55:51,405 шта то радиш? 884 00:55:53,016 --> 00:55:54,074 Пуцање. 885 00:55:54,685 --> 00:55:56,152 Па, престани! 886 00:55:56,620 --> 00:55:57,712 ха? 887 00:55:57,788 --> 00:56:00,052 Рекао сам престани, ок? 888 00:56:18,275 --> 00:56:20,004 Виђаш ли се са неким? 889 00:56:22,579 --> 00:56:24,206 Како то мислиш? 890 00:56:25,048 --> 00:56:26,208 Девојке. 891 00:56:29,086 --> 00:56:31,054 Не, човече. Само сам се искључио. 892 00:56:39,096 --> 00:56:40,893 Ноћи су најгоре. 893 00:57:02,953 --> 00:57:04,648 Ох, проклетство. 894 00:57:04,721 --> 00:57:07,053 - Шта? - То је карбуратор. 895 00:57:07,124 --> 00:57:09,388 Моји предизбори су у реду, али секундарци су сви сјебани. 896 00:57:09,459 --> 00:57:11,359 То утиче на тајминг. 897 00:57:11,428 --> 00:57:12,520 Склони се од мог аута. 898 00:57:12,596 --> 00:57:14,564 Хеј, Кенни, ти на следећој врућини? 899 00:57:14,631 --> 00:57:16,428 Мислим, ти стварно утркивати се са овим? 900 00:57:16,500 --> 00:57:18,559 Да. Замените га за неке зечеве. 901 00:57:18,635 --> 00:57:20,865 Зашто не бисте само прошетати? У реду? 902 00:57:20,938 --> 00:57:22,303 Само га остави на миру. 903 00:57:22,372 --> 00:57:24,897 Твој пријатељ има неку врсту бубе у дупе или тако нешто? 904 00:57:26,410 --> 00:57:28,776 Хеј, хеј, хеј. Хеј, разведри се, момче. 905 00:57:30,013 --> 00:57:31,207 Хеј, разведри се! 906 00:57:31,281 --> 00:57:33,146 Само желимо да знамо да ли је Кени трчаћу, то је све. 907 00:57:33,216 --> 00:57:35,480 Да, он ће га покренути. Он ће освоји га. Да ти кажем нешто. 908 00:57:35,552 --> 00:57:38,020 Ставиће трагове гума преко твога плавог лица. 909 00:57:38,288 --> 00:57:39,555 Не знам! 910 00:57:40,524 --> 00:57:42,492 Боже, он неће да бежи. 911 00:57:42,826 --> 00:57:44,088 Бежите! 912 00:57:46,229 --> 00:57:48,424 Само пишај на зид, у реду? 913 00:57:50,767 --> 00:57:52,428 Кенни! Кенни! 914 00:57:52,803 --> 00:57:55,961 - Хеј, у чему је проблем? - Чекај мало. 915 00:57:56,340 --> 00:57:57,466 Кенни, 916 00:57:59,009 --> 00:58:01,034 шта се овде дешава? 917 00:58:04,681 --> 00:58:06,581 Нећу трчати данас. 918 00:58:16,293 --> 00:58:17,590 ја не... 919 00:58:19,229 --> 00:58:20,253 не разумем. 920 00:58:20,330 --> 00:58:22,958 Шта... Шта радиш? 921 00:58:23,033 --> 00:58:24,933 Како зовете ове? 922 00:58:25,702 --> 00:58:27,533 - То је ватрогасно одело. - Облачим ватрогасно одело. 923 00:58:27,604 --> 00:58:28,662 шта то радиш? 924 00:58:28,739 --> 00:58:30,138 - Тркаћу се са аутом. - Да ли знаш да се тркаш? 925 00:58:30,207 --> 00:58:32,437 Једноставно не можеш ући у ауто и тркати се тако. 926 00:58:32,509 --> 00:58:34,534 Дођавола не могу. Ја ћу само ићи у круг. 927 00:58:34,611 --> 00:58:36,272 Није тако лако, Јацк. 928 00:58:36,346 --> 00:58:37,904 Мора да је опасно. 929 00:58:37,981 --> 00:58:40,279 Не можеш тако нешто. 930 00:58:40,350 --> 00:58:41,817 само ми реци, ко ти је најближи рођак? 931 00:58:41,885 --> 00:58:43,250 Нема их. 932 00:58:44,254 --> 00:58:46,882 У реду. Дођи овамо. Дођи овамо! 933 00:58:46,957 --> 00:58:48,982 Сад ми реци. шта да радим? 934 00:58:49,493 --> 00:58:51,154 Па, ок. Прва ствар око ће бити парадни круг. 935 00:58:51,228 --> 00:58:52,855 Сви морају да остану на њиховом месту. 936 00:58:52,929 --> 00:58:54,794 Други пут, дају ти заставу. 937 00:58:54,865 --> 00:58:55,889 И идеш на то. 938 00:58:55,966 --> 00:58:58,332 Само тражи рупу и иди на то. 939 00:58:58,402 --> 00:59:00,996 Када си одмах на путу, остани високо. 940 00:59:01,071 --> 00:59:02,197 У жлебу. 941 00:59:02,272 --> 00:59:03,739 Онда кад дођеш око кривина, 942 00:59:03,807 --> 00:59:06,241 рониш у ниско за окућницу. 943 00:59:06,309 --> 00:59:08,243 Држите се тога што ближе као што можете до те беле линије. 944 00:59:08,311 --> 00:59:10,609 У реду. У реду. Сада, кад одем одмах, идем горе? 945 00:59:10,680 --> 00:59:11,942 - Горе високо. - У реду. 946 00:59:12,015 --> 00:59:13,380 - И кад обиђем, сиђем. - Ниско и унутра. 947 00:59:13,450 --> 00:59:14,474 - Да. - У реду. 948 00:59:14,551 --> 00:59:16,746 Имам кацигу, рукавице. 949 00:59:16,820 --> 00:59:19,050 У реду. Спусти хаубу. 950 00:59:27,597 --> 00:59:28,723 Чекај мало! Чекај мало! 951 00:59:28,799 --> 00:59:30,824 Хоћеш ли доћи овамо? 952 00:59:30,901 --> 00:59:32,129 Како да га укључим? 953 00:59:32,202 --> 00:59:33,430 Управо овде. 954 00:59:33,503 --> 00:59:35,801 Хвала. Реци збогом. 955 00:59:35,872 --> 00:59:37,430 Збогом. 956 00:59:38,075 --> 00:59:39,508 <и>Добар дан, фанови. 957 00:59:39,576 --> 00:59:41,669 <и>Ово је пети и последњи врелина дана. 958 00:59:41,745 --> 00:59:45,010 Боже, ноге ти сежу педале. Замислите то. 959 00:59:45,082 --> 00:59:47,016 <и>...Форд у ауту 03. 960 00:59:47,084 --> 00:59:49,450 <и>Други ред, аутомобил број 92, Данни Олсон. 961 00:59:49,519 --> 00:59:52,283 <и>Споља, број 55, Дик говори. 962 00:59:52,355 --> 00:59:56,121 <и>Ауто број три, на стубу, је ауто 01, Артие Херферд. 963 00:59:56,193 --> 00:59:57,387 <и>Хеј, погледај ово. 964 00:59:57,461 --> 00:59:58,826 <и>Имамо изненађење за вас народе, данас. 965 00:59:58,895 --> 01:00:00,658 <и>Аце ауто, звезда бокса 966 01:00:00,730 --> 01:00:03,164 <и>последњих недеља, коначно ће се тркати. 967 01:00:03,233 --> 01:00:06,327 <и>04, страна стуба, ауто број 99, Пат Деан. 968 01:00:06,403 --> 01:00:08,337 <и>Напољу, Терри Армстронг. 969 01:00:08,405 --> 01:00:09,872 <и>05, браћа Броди, 970 01:00:09,940 --> 01:00:12,170 <и>и у шестом, момци из Арканзаса. 971 01:00:14,111 --> 01:00:15,908 <и>У кругу смо параде. 972 01:00:15,979 --> 01:00:17,810 <и>Подешавање темпа је Артие Херферд. 973 01:00:17,881 --> 01:00:20,543 <и>Успут, имамо новог дечака у ауту Аце, 974 01:00:20,617 --> 01:00:22,710 <и>његово име је Јацк Дунне. 975 01:00:22,786 --> 01:00:24,083 Биће он добро. 976 01:00:24,154 --> 01:00:25,416 Знам. 977 01:00:26,723 --> 01:00:28,190 <и>У четвртом скретању, добар круг, 978 01:00:28,258 --> 01:00:30,556 <и>почиње да повећава брзину. 979 01:00:30,627 --> 01:00:33,528 <и>Иде зелена застава, и тркамо се. 980 01:00:36,166 --> 01:00:39,795 <и>01 ауто, Артие Херферд, ауто на стубу пада на друго место. 981 01:00:41,204 --> 01:00:42,262 <и>Погледај ово. 982 01:00:42,339 --> 01:00:44,432 <и>Аце ауто, до краја средину сендвича, 983 01:00:44,508 --> 01:00:46,533 <и>заузео четврту позицију. 984 01:00:47,410 --> 01:00:50,106 <и>Ауто број 92 додирује га. 985 01:00:50,180 --> 01:00:52,080 <и>Сада ауто Аце врти се. 986 01:00:52,149 --> 01:00:54,549 <и>Испред, Л3 ауто. 987 01:00:55,952 --> 01:00:58,079 <и>Назад на стазу, Аце ауто ради. 988 01:00:58,155 --> 01:00:59,782 Ох, успео је. 989 01:00:59,856 --> 01:01:01,653 <и>Сада и за прво место... 990 01:01:01,725 --> 01:01:03,386 Хајде! 991 01:01:05,262 --> 01:01:06,286 <и>Заиста тешко сада. 992 01:01:06,363 --> 01:01:09,423 <и>Аце ауто се креће горе кроз чопор. 993 01:01:09,499 --> 01:01:11,763 <и>Пролаз број 92, Данни Олсон. 994 01:01:13,036 --> 01:01:17,097 <и>Стварно проналази утор и он се приближава. 995 01:01:18,241 --> 01:01:20,004 Хајде! 996 01:01:23,013 --> 01:01:25,675 <и>Ево пролази ауто Аце средњи, тежи начин. 997 01:01:25,749 --> 01:01:27,216 Ја сам то урадио. Не могу да верујем! 998 01:01:27,284 --> 01:01:29,184 <и>Он преузима водство. 999 01:01:32,355 --> 01:01:34,050 Човече, он то није научио ни у једној болници. 1000 01:01:35,458 --> 01:01:37,153 <и>Ауто 01, Артие Херферд, 1001 01:01:37,227 --> 01:01:38,922 <и>почиње да се креће на вођи. 1002 01:01:38,995 --> 01:01:40,519 <и>Он иде напоље. 1003 01:01:40,597 --> 01:01:43,589 <и>Схватио је. Он преузима олово. Одмах иза њега... 1004 01:01:43,667 --> 01:01:45,157 Губи се одавде. Губи се одавде. 1005 01:01:45,235 --> 01:01:49,695 <и>Упада са стране мотке и добија ас. 1006 01:01:49,773 --> 01:01:51,070 <и>Сада трче један и два, 1007 01:01:51,141 --> 01:01:52,733 <и>Аце ауто назад у трећем. 1008 01:01:52,809 --> 01:01:56,142 <и>У последњем кругу, окрени четири... Карирана застава. 1009 01:01:56,213 --> 01:01:57,976 <и>Победник, 01, други 03, 1010 01:01:58,048 --> 01:01:59,140 <и>и ауто Аце завршава трећи. 1011 01:01:59,216 --> 01:02:00,376 Није га освојио. 1012 01:02:00,450 --> 01:02:01,849 Да! Није ме брига! 1013 01:02:01,918 --> 01:02:03,283 Није умро! 1014 01:02:04,754 --> 01:02:07,314 Чекај мало. Чекај мало. 1015 01:02:08,091 --> 01:02:12,619 Разлог који сам изгубио је зато што сам лош возач. 1016 01:02:14,965 --> 01:02:16,523 Сада, пусти ме рећи ти нешто. 1017 01:02:16,600 --> 01:02:18,397 Умирем од жеље да то чујем. 1018 01:02:18,468 --> 01:02:21,904 Разлог што сте изгубили је зато што ниси желео да освојиш тај новац, 1019 01:02:21,972 --> 01:02:23,803 да бих могао врати се у Њујорк. 1020 01:02:23,873 --> 01:02:25,636 - Хмм? - Не. 1021 01:02:31,615 --> 01:02:32,704 Погрешно. 1022 01:02:33,750 --> 01:02:36,184 Изгубио је зато он је лош возач. 1023 01:02:41,024 --> 01:02:42,457 Ти си луд. 1024 01:02:42,525 --> 01:02:45,585 Како ћу добити назад у Њујорк? 1025 01:02:45,662 --> 01:02:47,289 Знаш Живим у Њујорку? 1026 01:02:47,364 --> 01:02:48,558 Да ли? 1027 01:02:55,939 --> 01:02:58,407 Зашто не живиш у великој кући? 1028 01:02:59,376 --> 01:03:03,278 Ох, моји бака и деда живети у великој кући. 1029 01:03:04,114 --> 01:03:05,240 Тамо сам живео кад сам био клинац. 1030 01:03:05,315 --> 01:03:09,513 Али не добијамо на много више. 1031 01:03:09,586 --> 01:03:11,144 Желе ме да радим на овом месту. 1032 01:03:11,221 --> 01:03:13,212 Хтели су мог тату да радим и на овом месту. 1033 01:03:13,290 --> 01:03:15,417 Раскинуо се, отишао у Детроит. 1034 01:03:15,992 --> 01:03:19,155 Мислим да би могао да ради на линији са којег је Цамаро изашао. 1035 01:03:34,277 --> 01:03:36,336 - Знаш шта ја мислим? - Ух-ух. 1036 01:03:36,413 --> 01:03:39,007 Мислим да ако не уради то, ја ћу. 1037 01:03:41,084 --> 01:03:42,813 Набави себи прави чекић. 1038 01:03:42,886 --> 01:03:44,945 Постоји табла виси овде доле. 1039 01:03:45,021 --> 01:03:47,080 Само подигните плочу. 1040 01:03:47,157 --> 01:03:48,784 Ставите ексер у то. 1041 01:03:53,196 --> 01:03:54,288 Тај наивац је устао. 1042 01:03:54,364 --> 01:03:56,730 Мислим да овај човек је у великој мери у идеји. 1043 01:03:56,800 --> 01:03:57,942 Сви зграбите ексер. 1044 01:03:57,967 --> 01:04:00,197 - Имаћемо колибе до јутра. - Зграби себи ексер, 1045 01:04:00,270 --> 01:04:01,328 и мало чекића. 1046 01:04:01,404 --> 01:04:02,530 ако ћеш то да урадиш, уради то како треба. 1047 01:04:02,605 --> 01:04:04,800 Хеј, урађено је како треба. Горе је. 1048 01:04:06,710 --> 01:04:09,440 Само узми ексер и подели таблу. 1049 01:04:09,512 --> 01:04:10,534 Хеј, имам једну. 1050 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 У реду. знаш толико, требало је да се уради. 1051 01:04:37,607 --> 01:04:39,871 Ево, још мало. 1052 01:04:41,010 --> 01:04:42,773 У реду. 1053 01:04:44,748 --> 01:04:45,840 Ин. 1054 01:04:45,915 --> 01:04:49,442 Отвори и затвори и тај сисавац је готов. 1055 01:04:49,519 --> 01:04:51,180 Погледај шта смо урадили. Погледај. 1056 01:04:51,254 --> 01:04:54,655 Видим. Видим. Знам. 1057 01:04:56,192 --> 01:04:57,591 Пажљиво. 1058 01:04:58,862 --> 01:04:59,951 Ево. 1059 01:05:00,130 --> 01:05:01,859 Хеј, мало радне снаге. 1060 01:05:01,931 --> 01:05:03,193 Женска моћ. 1061 01:05:03,266 --> 01:05:04,290 Добро иде. 1062 01:05:04,367 --> 01:05:05,800 Ја сам спреман, ти немаш да ми опет кажеш. 1063 01:05:05,869 --> 01:05:07,837 Много људи које познајете рачунају на тебе, знаш? 1064 01:05:07,904 --> 01:05:08,993 Знам, друже. 1065 01:05:10,206 --> 01:05:12,538 Хеј, Папи, схватио си ствари за ону вежбу за ово поподне. 1066 01:05:12,609 --> 01:05:15,476 У реду. Ми ћемо тражити за тебе. 1067 01:05:15,545 --> 01:05:17,206 - У реду. - Драго ми је да те видим. 1068 01:05:17,747 --> 01:05:18,941 Видимо се касније. 1069 01:05:19,015 --> 01:05:21,415 Знаш да ће нам требати вожња до депоа, зар не? 1070 01:05:21,484 --> 01:05:22,917 - Идеш горе да видиш Адцока, а? - Да. 1071 01:05:22,986 --> 01:05:24,749 Човече, он ће бити тако изненађен. 1072 01:05:24,821 --> 01:05:28,052 Како мислите да сте хоћеш ли добити новац за карте? 1073 01:05:28,124 --> 01:05:29,887 Треба ми новац назад дао сам ти. 1074 01:05:29,959 --> 01:05:33,520 Ох. Па, нисам баш порастао везан за то, у сваком случају. 1075 01:05:35,698 --> 01:05:37,029 Хеј, Јацк. 1076 01:05:40,203 --> 01:05:41,295 Ево. 1077 01:05:42,439 --> 01:05:43,838 Шта је ово? 1078 01:05:44,507 --> 01:05:45,735 Аутомобил. 1079 01:05:46,342 --> 01:05:48,242 Ох, хајде, Једва могу да га возим. 1080 01:05:48,311 --> 01:05:49,539 Не, човече. 1081 01:05:50,814 --> 01:05:52,179 Желим да га узмеш. 1082 01:05:52,248 --> 01:05:53,738 Ја стварно не знам желим то одмах. 1083 01:05:53,817 --> 01:05:54,943 Склони се. 1084 01:05:55,018 --> 01:05:57,111 вратићу га од тебе у Еуреки. 1085 01:05:59,522 --> 01:06:01,387 - Боље од аутобуса. - Да. 1086 01:06:03,726 --> 01:06:05,250 Хоћеш своју ногу? 1087 01:06:06,162 --> 01:06:08,289 Не, чувај га за срећу. 1088 01:06:10,733 --> 01:06:12,200 ја ћу то учинити. 1089 01:06:21,311 --> 01:06:22,869 Држи је подаље главни путеви, друже. 1090 01:06:29,619 --> 01:06:31,052 - Возите пажљиво. - Да. 1091 01:06:35,859 --> 01:06:36,948 ћао. 1092 01:06:54,110 --> 01:06:55,168 Знате, када ствари почни да куваш, 1093 01:06:55,245 --> 01:06:58,214 само ће се обликовати и придружи нам се, знаш. 1094 01:07:00,583 --> 01:07:01,845 Тај тип никад напустити тај град. 1095 01:07:01,918 --> 01:07:03,408 Ви то знате. 1096 01:07:04,487 --> 01:07:05,954 Грешиш. 1097 01:07:16,032 --> 01:07:17,226 Знаш, размишљао сам. 1098 01:07:17,300 --> 01:07:19,598 Ако Адцок не ради дај ми новац, 1099 01:07:19,669 --> 01:07:22,604 Само ћу га извадити фонда мог партнера. 1100 01:07:22,672 --> 01:07:24,003 И да те вратим у Њујорк на време. 1101 01:07:24,073 --> 01:07:25,165 ОК? 1102 01:07:25,241 --> 01:07:26,868 шта си ти мој путнички агент? 1103 01:07:26,943 --> 01:07:29,036 Не прави моји планови за мене. 1104 01:07:35,118 --> 01:07:37,313 Зашто си био у болници? 1105 01:07:38,054 --> 01:07:41,319 Јер сам изгубио главу и дали су ми нову. 1106 01:07:43,092 --> 01:07:45,322 Нисам увек био ово привлачно, знаш. 1107 01:07:45,395 --> 01:07:47,522 Зашто си био у болници? 1108 01:07:47,630 --> 01:07:48,688 Рад на мосту. 1109 01:07:48,765 --> 01:07:51,928 Погледајте како је Бруклински мост повезује два кутњака. 1110 01:07:52,001 --> 01:07:53,969 Зашто си био у болници? 1111 01:07:54,804 --> 01:07:57,329 Зато што јесам требало би да буде луд. 1112 01:08:13,723 --> 01:08:15,748 Јацк, хоћеш ли ми помоћи велика, велика услуга. 1113 01:08:15,825 --> 01:08:17,019 Наравно, шта? 1114 01:08:17,093 --> 01:08:18,321 Да ли бисте ми дозволили возити ауто? 1115 01:08:18,394 --> 01:08:20,055 - Шалиш се? - Не, не шалим се. 1116 01:08:20,129 --> 01:08:22,791 - Мислиш да можеш ово да решиш? - Не знам. Пусти ме да пробам. 1117 01:08:22,865 --> 01:08:24,423 Добро за јефтино узбуђење. 1118 01:08:24,500 --> 01:08:26,730 Немам ни најмању идеју зашто ово радим 1119 01:08:26,803 --> 01:08:29,294 али имам осећај Зажалићу. 1120 01:08:29,372 --> 01:08:31,363 Не, нећеш. То је веома добар потез. 1121 01:08:40,917 --> 01:08:42,748 Чекај мало. дај да добијем... Чекај мало 1122 01:08:43,920 --> 01:08:45,649 Дај ми да ставим појас. 1123 01:09:29,766 --> 01:09:30,824 Кикирики, хоћеш ли прекини то? 1124 01:09:30,900 --> 01:09:32,868 играмо се за новац овде. 1125 01:09:32,935 --> 01:09:34,800 Имамо породице, такође, знаш. 1126 01:09:34,871 --> 01:09:36,361 Немате било која породица. 1127 01:09:36,439 --> 01:09:39,340 Можда и јесам, да нисам провео пет година на тој депонији. 1128 01:09:39,409 --> 01:09:40,637 Зачепи. 1129 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 - Здраво. - Здраво. 1130 01:09:44,714 --> 01:09:46,682 Бити са вама за минут. 1131 01:09:47,950 --> 01:09:51,113 Они немају право да нас тако отпусти. 1132 01:09:53,089 --> 01:09:54,750 Срање! 1133 01:09:55,458 --> 01:09:57,323 Хвала ти, добри друже. 1134 01:10:01,264 --> 01:10:02,629 Шта ће то бити? 1135 01:10:02,699 --> 01:10:05,190 Да ли имате неки тоник за целер? 1136 01:10:05,835 --> 01:10:07,166 Желиш да прође или хоћеш хоћеш ли га попити овде? 1137 01:10:07,236 --> 01:10:09,534 Не, не. Пиво, вино. 1138 01:10:09,605 --> 01:10:11,664 - Селтзер вода? - Пиво од ђумбира. 1139 01:10:11,741 --> 01:10:13,470 - Пиво од ђумбира. - Схватио си. 1140 01:10:14,444 --> 01:10:15,533 Хеј. 1141 01:10:16,846 --> 01:10:19,076 - Добио си те панталоне у војсци? - Не. 1142 01:10:21,484 --> 01:10:23,008 Био сам у војсци. 1143 01:10:23,086 --> 01:10:24,095 - Супер. - Да. 1144 01:10:24,153 --> 01:10:26,951 - Јеси ли у војсци? - Да. 1145 01:10:27,023 --> 01:10:28,786 Да? Видите ли неку акцију? 1146 01:10:30,193 --> 01:10:32,627 Кикирики, овде, увек је хвалећи се оним гок бабама. 1147 01:10:32,695 --> 01:10:35,459 Ја више волим домаће. А ти? 1148 01:10:36,599 --> 01:10:39,466 Хеј, та девојка тамо у предворју, 1149 01:10:39,535 --> 01:10:41,332 она твоја? 1150 01:10:42,772 --> 01:10:43,966 Јацк. 1151 01:10:44,040 --> 01:10:45,735 Набавио сам нам кључ у собу. 1152 01:10:45,808 --> 01:10:47,867 Ви људи узимате собу за ноћ, а? 1153 01:10:47,944 --> 01:10:49,536 Можда по сату, а? 1154 01:10:50,513 --> 01:10:53,505 Чини ми се да би само издржао око 10 минута, стари пријатељу. 1155 01:10:57,887 --> 01:10:58,976 Хвала. 1156 01:11:01,157 --> 01:11:03,125 Хајдемо одавде. 1157 01:11:03,826 --> 01:11:05,259 забавите се. ОК? 1158 01:11:26,182 --> 01:11:27,308 - Класа. - Да. 1159 01:11:59,649 --> 01:12:01,617 Идем да се истуширам. 1160 01:12:17,533 --> 01:12:19,262 Здраво, момци и девојке. 1161 01:12:20,369 --> 01:12:21,427 Јеси ли гладан? 1162 01:12:59,675 --> 01:13:01,404 ста? 1163 01:13:01,477 --> 01:13:03,274 Керол, могу ли да се обријем? 1164 01:13:04,513 --> 01:13:05,844 - Када? - Сада. 1165 01:13:07,183 --> 01:13:09,674 Могао би само окренути на другу страну. 1166 01:13:09,752 --> 01:13:11,083 Па, хоћу ако хоћеш. 1167 01:13:11,153 --> 01:13:12,245 Да. 1168 01:13:20,196 --> 01:13:21,959 Знате, ово је највише софистицирана ствар 1169 01:13:22,031 --> 01:13:23,089 Ја сам икада радио у целом мом животу, 1170 01:13:23,165 --> 01:13:24,826 или је тачно као болница. 1171 01:13:24,901 --> 01:13:25,990 ста? 1172 01:13:27,236 --> 01:13:28,669 Тхе... У болници. 1173 01:13:28,738 --> 01:13:30,262 - Хеј. - Да. 1174 01:13:32,141 --> 01:13:33,335 Да ли бисте дај ми пешкир? 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,498 Да. 1176 01:13:39,849 --> 01:13:41,214 Ох, хвала. 1177 01:13:42,184 --> 01:13:44,948 да, мислим, у болници, 1178 01:13:45,454 --> 01:13:47,217 тушираш се, бријеш, пишати пишати заједно, 1179 01:13:47,290 --> 01:13:49,690 сви у истој просторији, знаш, али... 1180 01:13:54,864 --> 01:13:56,092 Само никад овако. 1181 01:13:56,165 --> 01:13:57,496 Извините. 1182 01:14:45,481 --> 01:14:47,005 Кладим се у ове момке су гладни. 1183 01:14:47,083 --> 01:14:48,175 ста? 1184 01:14:48,584 --> 01:14:50,518 - Кладим се да су гладни. - Ах. 1185 01:14:50,586 --> 01:14:51,644 Пластика. 1186 01:14:51,721 --> 01:14:52,813 Да. 1187 01:14:55,358 --> 01:14:57,622 Један погрешан потез а ја ћу пуцати. 1188 01:15:04,400 --> 01:15:06,391 Царол, могу ли разговарати са тобом на минут? 1189 01:15:06,469 --> 01:15:07,663 Да. 1190 01:15:09,071 --> 01:15:11,198 Царол, стварно јесам да ти поставим питање. 1191 01:15:11,273 --> 01:15:12,365 ста? 1192 01:15:14,510 --> 01:15:16,171 Да ли ћемо... 1193 01:15:17,780 --> 01:15:19,213 Идемо ли на шта? 1194 01:15:19,281 --> 01:15:20,373 Знаш. 1195 01:15:20,449 --> 01:15:21,473 бр. 1196 01:15:24,320 --> 01:15:27,221 Има само један кревет, па... 1197 01:15:27,623 --> 01:15:28,851 Ох. 1198 01:15:31,761 --> 01:15:33,023 не знам. 1199 01:15:44,306 --> 01:15:45,739 Разлог зашто питам је... 1200 01:15:48,811 --> 01:15:50,472 Био сам у... 1201 01:15:52,715 --> 01:15:54,683 нисам... 1202 01:15:55,718 --> 01:15:56,810 ста? 1203 01:15:58,020 --> 01:16:00,614 Ја... нисам био 1204 01:16:02,058 --> 01:16:04,219 са дамом 1205 01:16:04,527 --> 01:16:06,825 за дуго, дуго времена. 1206 01:16:20,609 --> 01:16:21,940 јеси ли добро? 1207 01:16:22,011 --> 01:16:23,239 Да. 1208 01:16:25,481 --> 01:16:27,039 Зар ти није непријатно? 1209 01:16:27,116 --> 01:16:28,515 - Не. - Не? 1210 01:16:31,120 --> 01:16:32,314 па... 1211 01:16:33,489 --> 01:16:35,423 Ја... Шта да радим мислиш да јесам, 1212 01:16:35,491 --> 01:16:37,721 неки велики велики стручњак или нешто? 1213 01:16:43,099 --> 01:16:44,964 Могу ли да те пољубим? 1214 01:16:45,701 --> 01:16:46,759 Да. 1215 01:16:57,313 --> 01:16:58,940 Хоћеш још једну? 1216 01:16:59,782 --> 01:17:01,511 - Да ли? - Да. 1217 01:17:02,651 --> 01:17:04,642 Не гледаш као и ти. 1218 01:17:04,720 --> 01:17:07,052 Погледај се. Сви сте у чвору. 1219 01:17:07,123 --> 01:17:09,023 Хајде. Хајде да се сместимо. 1220 01:17:09,091 --> 01:17:11,218 Извуците ноге. 1221 01:17:11,293 --> 01:17:13,261 Спусти рамена. 1222 01:17:13,329 --> 01:17:14,489 Нека... 1223 01:17:15,731 --> 01:17:16,959 Шта је то? 1224 01:17:17,032 --> 01:17:18,499 То је мој ожиљак. 1225 01:17:21,437 --> 01:17:23,200 Био сам са генералом Кастером, знаш, 1226 01:17:23,272 --> 01:17:25,536 а ова стрела је управо изашла неба и отишао... 1227 01:17:25,608 --> 01:17:27,371 Хоћеш ли бити озбиљан? 1228 01:17:29,411 --> 01:17:31,606 Превише сам нервозан бити озбиљан. 1229 01:17:31,981 --> 01:17:33,346 јеси? 1230 01:17:33,415 --> 01:17:34,507 Да. 1231 01:17:38,454 --> 01:17:40,319 Па и ја сам нервозан. 1232 01:17:40,756 --> 01:17:42,223 - Да? - Да. 1233 01:17:43,626 --> 01:17:45,218 Нервозно је лепо. 1234 01:18:03,979 --> 01:18:06,345 - Шта је било? - Морам да идем у шетњу. 1235 01:18:06,415 --> 01:18:07,780 свиђаш ми се. 1236 01:18:26,702 --> 01:18:27,896 ја... 1237 01:18:30,706 --> 01:18:32,196 ја стварно 1238 01:18:34,510 --> 01:18:36,307 мора ићи у шетњу. 1239 01:19:44,680 --> 01:19:46,773 Хвала ти лепо брате. 1240 01:20:00,696 --> 01:20:02,357 Јацк, јеси ли то ти? 1241 01:20:11,340 --> 01:20:12,671 Јацк. 1242 01:20:18,914 --> 01:20:20,779 И мени се стварно свиђаш. 1243 01:20:27,122 --> 01:20:29,113 Ох, Јацк. 1244 01:20:30,359 --> 01:20:31,553 Шта је било? 1245 01:20:31,627 --> 01:20:33,356 Узели су ми новац. 1246 01:20:34,330 --> 01:20:36,659 Чекај овде. Позваћу полицију. 1247 01:20:36,665 --> 01:20:37,689 бр. 1248 01:20:40,469 --> 01:20:42,562 Ја ћу се сам побринути за то. 1249 01:20:43,605 --> 01:20:45,095 - У реду? - У реду. 1250 01:20:47,876 --> 01:20:48,965 У реду. 1251 01:21:15,003 --> 01:21:16,527 Играте ли у биљар? 1252 01:21:17,740 --> 01:21:19,935 разговарам са тобом, пљуну главу. 1253 01:21:31,820 --> 01:21:34,254 изгледаш веома, веома несрећни према мени. 1254 01:21:36,558 --> 01:21:38,025 Био сам преврнут. 1255 01:21:39,528 --> 01:21:41,587 Жао ми је, жао ми је. 1256 01:21:41,663 --> 01:21:43,654 То је груб крај. 1257 01:21:47,002 --> 01:21:48,902 Дај мом пријатељу пиво. 1258 01:21:49,505 --> 01:21:50,665 На мене. 1259 01:21:50,773 --> 01:21:52,297 Не, на мене. 1260 01:21:52,374 --> 01:21:53,773 На теби? 1261 01:21:54,176 --> 01:21:55,370 На теби. 1262 01:21:58,180 --> 01:21:59,772 Хоћу свој новац. 1263 01:22:01,150 --> 01:22:02,640 Шта је то било? 1264 01:22:03,051 --> 01:22:04,643 Хоћу свој новац. 1265 01:22:07,022 --> 01:22:08,990 Немам твој новац. 1266 01:22:09,925 --> 01:22:11,825 Али учини ми услугу, ок? 1267 01:22:12,428 --> 01:22:14,020 Не буди строг. 1268 01:22:14,663 --> 01:22:17,359 Ови момци су чудовишта. Убиће те за минут. 1269 01:22:18,634 --> 01:22:20,033 Можда. 1270 01:22:20,102 --> 01:22:22,434 - Али за 30 секунди, - Све је у реду. 1271 01:22:22,504 --> 01:22:26,099 Гурат ћу ти длан у нос и ући ће у твој мозак два инча, 1272 01:22:26,175 --> 01:22:29,906 и од тога ћеш умрети церебрално крварење за 30 секунди, 1273 01:22:29,978 --> 01:22:32,071 то је пола минута. 1274 01:22:32,147 --> 01:22:33,739 Јеси ли озбиљан? 1275 01:22:36,118 --> 01:22:37,949 Кикирики, долази овамо. 1276 01:22:38,020 --> 01:22:39,988 Дај овом човеку његов новац. 1277 01:22:40,522 --> 01:22:41,708 Немам његов новац. 1278 01:22:41,723 --> 01:22:43,020 Петнаест секунди. 1279 01:22:43,091 --> 01:22:44,581 Дај му новац. 1280 01:22:44,660 --> 01:22:46,184 Одмах! 1281 01:22:46,261 --> 01:22:48,483 У реду, сада полако. Губи се одавде. 1282 01:22:48,497 --> 01:22:50,556 Полако. Полако. 1283 01:22:51,433 --> 01:22:52,900 Полако. 1284 01:22:52,968 --> 01:22:54,799 Он је мало луд. ОК? 1285 01:22:55,270 --> 01:22:56,794 То је била шала. 1286 01:22:56,872 --> 01:22:58,897 Није смешно, признајем, али шала. 1287 01:23:00,375 --> 01:23:01,637 извињавам се. 1288 01:23:02,978 --> 01:23:04,445 Водим чист џоинт. 1289 01:23:05,747 --> 01:23:07,612 Врућа си глава. 1290 01:23:12,688 --> 01:23:15,122 жао ми је. Заиста. 1291 01:23:15,190 --> 01:23:16,521 Све тамо? 1292 01:23:19,495 --> 01:23:21,087 Да ли је све ту? 1293 01:23:52,594 --> 01:23:54,186 Дај ми флашу. 1294 01:24:02,804 --> 01:24:03,828 Губи се одавде. 1295 01:24:03,906 --> 01:24:06,397 Остави га на миру. хајде, замахни проклетом лампом. 1296 01:24:06,475 --> 01:24:08,636 Изађи ударајући. Хајде, замахни. 1297 01:24:08,710 --> 01:24:11,304 Овај кучкин син је мој. Моје. 1298 01:24:15,217 --> 01:24:16,878 Назад напоље. Назад напоље. 1299 01:24:16,952 --> 01:24:18,852 Ево нас. 1300 01:24:25,928 --> 01:24:28,419 Повлачење што ближе као што можете до улазних врата 1301 01:24:28,497 --> 01:24:30,260 не вози кроз зид. 1302 01:24:30,332 --> 01:24:32,527 Па, ја сам нов у борби. 1303 01:24:32,935 --> 01:24:34,869 - Керол, била си сјајна. - Јесам? 1304 01:24:34,937 --> 01:24:36,089 Да. Био си сјајан. 1305 01:24:36,104 --> 01:24:37,935 - Стварно? - Да. 1306 01:24:40,576 --> 01:24:42,407 јеси ли добро? 1307 01:24:44,646 --> 01:24:45,670 бр. 1308 01:24:46,481 --> 01:24:47,971 Боли ме глава. 1309 01:24:49,117 --> 01:24:50,448 Да ли бисте возили? 1310 01:24:50,519 --> 01:24:51,611 Наравно. 1311 01:26:21,610 --> 01:26:22,941 - Да. - Извините. 1312 01:26:23,612 --> 01:26:25,409 Да ли је ово Адцок резиденција? 1313 01:26:25,480 --> 01:26:26,538 Да. 1314 01:26:27,115 --> 01:26:28,707 Да ли је господин Адцок ту? 1315 01:26:29,151 --> 01:26:30,914 Не, али ја сам његова жена. 1316 01:26:32,454 --> 01:26:34,479 Па, ја сам пријатељ. 1317 01:26:35,590 --> 01:26:37,490 Да ли познајете Јацк Дуннеа? 1318 01:26:38,627 --> 01:26:40,390 Не, не мислим тако. 1319 01:26:40,662 --> 01:26:43,130 Јацк Дунне. Јунгле Јацк. 1320 01:26:43,198 --> 01:26:44,722 Одред за црве. 1321 01:26:45,467 --> 01:26:47,731 Ох, да. сећам се. 1322 01:26:48,937 --> 01:26:50,905 - Уђи. - Хвала. 1323 01:26:54,876 --> 01:26:58,141 Да ли случајно знате када твој муж ће бити код куће? 1324 01:26:58,346 --> 01:26:59,608 Имам ме. 1325 01:27:02,451 --> 01:27:04,510 Абе, играј се тамо са твојом сестром, ок? 1326 01:27:04,586 --> 01:27:05,780 То је дечак. Седи. 1327 01:27:05,854 --> 01:27:07,048 Хвала. 1328 01:27:08,356 --> 01:27:10,324 Могу ли да питам где је? 1329 01:27:11,026 --> 01:27:12,493 не знам. 1330 01:27:13,095 --> 01:27:15,427 Одавно је прошло био је овде. 1331 01:27:15,931 --> 01:27:16,980 жао ми је. 1332 01:27:16,998 --> 01:27:19,432 Ох, у реду је. Већ је то радио. 1333 01:27:20,435 --> 01:27:22,426 Некада сам мислио то сам био ја, 1334 01:27:23,405 --> 01:27:25,373 али сада не мислим тако. 1335 01:27:26,208 --> 01:27:27,232 Он плута. 1336 01:27:35,083 --> 01:27:36,616 Питам се да ли сам треба рећи Јацку. 1337 01:27:37,252 --> 01:27:38,412 Где је он? 1338 01:27:38,487 --> 01:27:40,011 У ауту је, спава. 1339 01:27:40,088 --> 01:27:42,318 Ох, зашто га не пробудиш и Направићу вам обоје доручак? 1340 01:27:42,390 --> 01:27:45,359 Ох, не, не, стварно. Није неопходно. 1341 01:27:45,427 --> 01:27:48,396 Мислим да би требало да будемо доћи до Мунроа. 1342 01:27:48,463 --> 01:27:50,954 Мунро. Сада постоји име које памтим. 1343 01:27:52,267 --> 01:27:54,667 Колико дуго имате и Џунгла Џек је ожењен? 1344 01:27:54,736 --> 01:27:56,601 Ох, нисмо у браку. 1345 01:27:57,005 --> 01:27:58,131 ми смо... 1346 01:27:59,708 --> 01:28:01,141 Не знам шта смо. 1347 01:28:01,209 --> 01:28:02,233 разумем. 1348 01:28:02,310 --> 01:28:03,504 Да ли? 1349 01:28:05,347 --> 01:28:07,406 Исусе, волео бих да јесам. 1350 01:28:09,050 --> 01:28:10,779 Види, могу ли да користим твој телефон? 1351 01:28:10,852 --> 01:28:12,080 морам да направим међуградски позив. 1352 01:28:12,154 --> 01:28:14,588 До Њујорка је, али ја бих драго ми је да платим за све трошкове. 1353 01:28:14,656 --> 01:28:16,283 Наравно, користи онај тамо. 1354 01:28:16,358 --> 01:28:17,552 Хвала. 1355 01:28:19,561 --> 01:28:20,687 Хајде, децо. 1356 01:28:20,762 --> 01:28:21,922 Иди назад са мном, ок? 1357 01:28:33,074 --> 01:28:34,166 Јоел? 1358 01:28:38,313 --> 01:28:40,838 Обећај да нећеш реци ми да ме волиш. 1359 01:28:44,186 --> 01:28:46,017 Јер 1360 01:28:46,888 --> 01:28:49,914 имам нешто да ти кажем, и... 1361 01:28:52,260 --> 01:28:55,058 Не могу ти то рећи ако кажеш да ме волиш. 1362 01:28:59,935 --> 01:29:01,562 Не, нисам код куће. 1363 01:29:04,573 --> 01:29:07,098 Знам. Знам свадба је данас. 1364 01:29:11,012 --> 01:29:13,344 Ваљда зато Нисам код куће. 1365 01:29:21,456 --> 01:29:22,480 Јоел, 1366 01:29:26,595 --> 01:29:28,722 не могу... Не могу се удати за тебе. 1367 01:29:31,366 --> 01:29:32,833 Не знам зашто. 1368 01:29:32,901 --> 01:29:34,368 Ја једноставно не могу. 1369 01:29:36,271 --> 01:29:39,729 Ох, Боже. Било би тако лакше 1370 01:29:39,808 --> 01:29:41,935 ако сам само прошао с тим, знаш? 1371 01:29:42,010 --> 01:29:44,535 Да сам само био твоја срећна мала жена. 1372 01:29:45,747 --> 01:29:47,715 Али то једноставно није у реду. 1373 01:29:49,251 --> 01:29:50,650 Не за мене. 1374 01:29:50,719 --> 01:29:51,879 Не за тебе. 1375 01:29:54,823 --> 01:29:56,120 Јоел? 1376 01:30:02,998 --> 01:30:04,087 Знам. 1377 01:30:07,302 --> 01:30:10,396 Знам да желиш разумети. 1378 01:30:10,472 --> 01:30:11,561 боже, 1379 01:30:12,107 --> 01:30:14,337 увек си тако добар на разумевање. 1380 01:30:21,583 --> 01:30:23,881 Морам да сиђем телефон сада. 1381 01:30:25,687 --> 01:30:26,776 хоћу. 1382 01:30:33,862 --> 01:30:35,454 И ја тебе волим. 1383 01:30:35,964 --> 01:30:37,363 стварно знам. 1384 01:30:52,314 --> 01:30:53,474 Хвала. 1385 01:30:54,616 --> 01:30:56,083 јеси ли добро? 1386 01:30:56,151 --> 01:30:57,243 Наравно. 1387 01:30:58,520 --> 01:30:59,885 јеси ли ти? 1388 01:30:59,955 --> 01:31:01,286 ја ћу бити. 1389 01:31:02,757 --> 01:31:04,281 Моје име је Јане. 1390 01:31:05,760 --> 01:31:06,818 Ја сам Царол. 1391 01:31:23,645 --> 01:31:25,237 Здраво, глава црва. 1392 01:32:16,631 --> 01:32:18,656 Здраво. Дозволу и регистрацију, молим. 1393 01:32:25,206 --> 01:32:26,295 Лиценца. 1394 01:32:29,310 --> 01:32:30,399 да видимо. 1395 01:32:31,079 --> 01:32:33,047 То је ауто пријатеља. 1396 01:32:36,551 --> 01:32:37,984 Шта му се десило? 1397 01:32:38,053 --> 01:32:39,680 Он је добро. Он спава. 1398 01:32:39,754 --> 01:32:41,153 Да видим његову личну карту. 1399 01:32:57,639 --> 01:32:58,901 Један тренутак. 1400 01:33:02,911 --> 01:33:04,000 То је то. 1401 01:33:30,939 --> 01:33:32,028 У реду. 1402 01:33:32,807 --> 01:33:34,638 Добићеш овај ауто у гаражу. 1403 01:33:36,177 --> 01:33:38,077 Има један о миљу напред. 1404 01:33:39,180 --> 01:33:40,269 Да. 1405 01:33:41,216 --> 01:33:42,305 Сигурно хоће. 1406 01:33:45,920 --> 01:33:47,009 Је ли то то? 1407 01:33:47,689 --> 01:33:49,350 Одустани док си напред. 1408 01:33:54,028 --> 01:33:55,188 Не разумем. 1409 01:35:10,605 --> 01:35:11,765 Царол. 1410 01:35:12,974 --> 01:35:16,137 Керол, имаш ли појма како читати мапу? 1411 01:35:16,611 --> 01:35:18,203 Прошли смо Адцок. 1412 01:35:19,214 --> 01:35:21,910 Адцок је изашао на пиво и од тада није био код куће. 1413 01:35:21,983 --> 01:35:23,712 Како то знаш? 1414 01:35:23,785 --> 01:35:24,843 Били смо тамо. 1415 01:35:24,919 --> 01:35:27,012 - Хајде, идемо. - Где? 1416 01:35:27,088 --> 01:35:28,419 Назад на Адцок. 1417 01:35:28,489 --> 01:35:29,717 Зашто? 1418 01:35:29,791 --> 01:35:32,726 Зашто? Зато што је он мој партнер, зато. 1419 01:35:49,444 --> 01:35:51,378 Мислим да је ауто био у несрећи. 1420 01:35:51,446 --> 01:35:52,970 Мотел је ударио. 1421 01:35:56,684 --> 01:35:57,776 долазиш? 1422 01:35:57,852 --> 01:35:59,513 - Назад у Адцок? - Да. 1423 01:35:59,587 --> 01:36:00,679 То је глупо. 1424 01:36:00,755 --> 01:36:01,915 Није глупо. 1425 01:36:01,990 --> 01:36:04,550 Он је мој партнер. Не могу само да га прођем. 1426 01:36:04,626 --> 01:36:06,253 Прошао је поред тебе. 1427 01:36:31,686 --> 01:36:33,210 Хоћеш помоћ? 1428 01:36:38,960 --> 01:36:40,552 Треба ти превоз? 1429 01:36:41,296 --> 01:36:42,544 - Да. - Где идеш? 1430 01:36:42,597 --> 01:36:43,686 Нев Иорк. 1431 01:36:43,698 --> 01:36:45,689 - Ја сам твој момак. - Сумњам. 1432 01:36:46,467 --> 01:36:48,458 Дај ми шансу. Овамо. 1433 01:36:51,773 --> 01:36:53,536 Да, користио сам глупирати се 1434 01:36:53,608 --> 01:36:55,075 кад сам био твојих година, знаш. 1435 01:36:55,143 --> 01:36:58,340 Али сада сам се сместио. 1436 01:36:58,913 --> 01:37:00,437 Сместио си се? 1437 01:37:08,022 --> 01:37:10,957 Зашто не дамо тај момак лифт? 1438 01:37:11,626 --> 01:37:13,321 хајде, Имам стопера. 1439 01:37:13,394 --> 01:37:15,954 Да, знам, али он ми је дао вожња назад 1440 01:37:16,030 --> 01:37:18,021 и он је заиста фин момак. 1441 01:37:18,499 --> 01:37:21,957 Не можемо га оставити да стоји насред пута. 1442 01:37:22,036 --> 01:37:23,901 Морамо показати неко доброчинство. 1443 01:37:49,931 --> 01:37:51,330 Хоћеш превоз? 1444 01:37:52,133 --> 01:37:54,101 ја идем другим путем. 1445 01:37:54,936 --> 01:37:56,164 И ја сам. 1446 01:37:56,571 --> 01:37:58,232 Окрените се прво. 1447 01:37:59,474 --> 01:38:00,634 Хајде. 1448 01:38:11,786 --> 01:38:12,980 Хвала. 1449 01:38:14,756 --> 01:38:16,383 - Шта је ово? - Имаш ме. 1450 01:38:16,457 --> 01:38:17,924 Хоћеш ли ући у овај ауто? 1451 01:38:17,992 --> 01:38:20,017 Можда ћемо обоје имати среће. 1452 01:38:35,977 --> 01:38:38,605 Неће ти добро доћи да се вратим у Адцокову кућу. 1453 01:38:39,847 --> 01:38:41,508 - Шта те брига? - Стало ми је. 1454 01:38:41,582 --> 01:38:42,958 Реци, да ли мислиш да бисмо могли причати о нечему 1455 01:38:42,984 --> 01:38:44,212 нас троје могао ући? 1456 01:38:44,285 --> 01:38:46,310 Отворен сам за све, знаш. 1457 01:38:46,387 --> 01:38:48,150 Све мењаш. 1458 01:38:48,222 --> 01:38:50,019 Прво Кен, па Адкокс. 1459 01:38:52,193 --> 01:38:53,660 Шта си радио тамо? 1460 01:38:53,728 --> 01:38:55,491 Управо сам разговарао са његовом женом. 1461 01:38:55,563 --> 01:38:56,962 И шта си јој рекао? Колико си јој рекао? 1462 01:38:57,031 --> 01:38:58,498 Шта ће се десити ако пошаље ван полиције? 1463 01:38:58,566 --> 01:38:59,624 Полицајци? 1464 01:38:59,700 --> 01:39:01,101 Нико неће позовите полицију. 1465 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Нико те не јури. 1466 01:39:02,336 --> 01:39:05,032 Једини који је јури те си ти. 1467 01:39:06,474 --> 01:39:07,532 Ја сам на твојој страни. 1468 01:39:07,608 --> 01:39:08,700 Да? Шта је са Џоелом? 1469 01:39:08,776 --> 01:39:10,175 - Шта је са њим? - Шта је са њим? 1470 01:39:10,244 --> 01:39:12,508 А сутра? Шта је са твојим венчањем? 1471 01:39:12,580 --> 01:39:15,572 Данас је недеља, ти куцкаш. Упрскао сам. 1472 01:39:21,155 --> 01:39:22,918 куда идеш? 1473 01:39:23,491 --> 01:39:27,359 Па, не знам за тебе, али ја размишљао о одласку на Еуреку. 1474 01:39:36,103 --> 01:39:37,161 Хот дог! 1475 01:39:37,238 --> 01:39:39,832 Мислим да идеш у погрешном правцу. 1476 01:39:46,514 --> 01:39:48,675 Како смо хоћеш ли стићи тамо? 1477 01:39:48,749 --> 01:39:50,341 Стићи ћемо тамо. 1478 01:40:33,528 --> 01:40:35,689 - Боже! Не могу да успем. - Да, можеш. 1479 01:40:40,868 --> 01:40:43,393 знаш, Само сам размишљао. 1480 01:40:43,471 --> 01:40:44,699 Да ли бисте учини ми услугу? 1481 01:40:44,772 --> 01:40:46,137 Држите се ову торбицу за мене. 1482 01:40:46,207 --> 01:40:47,299 Зашто? 1483 01:40:47,375 --> 01:40:49,002 У случају да нешто дешава ми се. 1484 01:40:49,076 --> 01:40:51,067 Шта ако нешто деси ми се? 1485 01:40:51,145 --> 01:40:52,510 Добра поента. 1486 01:40:56,484 --> 01:40:58,816 Ох, молим те, душо. 1487 01:40:59,353 --> 01:41:00,820 Испружи палац. 1488 01:41:05,526 --> 01:41:07,391 О, алелуја! 1489 01:41:07,461 --> 01:41:08,860 Ох, моја стопала. 1490 01:41:10,665 --> 01:41:12,360 Шалиш се? 1491 01:41:14,502 --> 01:41:16,299 Шта је то, шала? 1492 01:42:16,998 --> 01:42:18,659 - Где је број? - Тамо, 151. 1493 01:42:18,733 --> 01:42:20,530 151. Овде смо. 1494 01:42:20,601 --> 01:42:21,863 Успели смо. ми смо овде. 1495 01:42:21,936 --> 01:42:23,694 Чекај! Јацк! Јацк! 1496 01:42:24,238 --> 01:42:25,364 Хоћеш да дођем горе тамо са тобом? 1497 01:42:25,439 --> 01:42:27,339 Да. наравно. Хајде. 1498 01:42:27,408 --> 01:42:28,773 На путу смо овамо. 1499 01:42:28,843 --> 01:42:30,367 Па, чекај ме. 1500 01:42:30,444 --> 01:42:32,912 Хајде. Дај ми то. Успели смо. 1501 01:42:32,980 --> 01:42:36,313 Ох, боже, имаћемо најбоље ноге у граду. 1502 01:42:41,589 --> 01:42:43,318 Твоја кутија. 1503 01:42:47,595 --> 01:42:48,684 не могу да верујем... 1504 01:42:55,102 --> 01:42:56,729 Госпођо Мунро? 1505 01:42:56,804 --> 01:42:57,998 Да. 1506 01:42:58,072 --> 01:43:01,064 Мрс. Мунро, Јацк Дунне. 1507 01:43:01,142 --> 01:43:02,166 СЗО? 1508 01:43:02,243 --> 01:43:05,212 Јацк Дунне. Ларијев пријатељ, Јунгле Јацк. 1509 01:43:05,279 --> 01:43:07,543 Ох, наравно, Јацк Дунне. 1510 01:43:07,615 --> 01:43:09,708 Ларри нам је рекао све о теби. 1511 01:43:09,784 --> 01:43:10,808 Уђи. 1512 01:43:10,885 --> 01:43:13,285 - Молим вас уђите. - Хвала. 1513 01:43:13,354 --> 01:43:15,413 Драга, имамо друштво. 1514 01:43:16,557 --> 01:43:17,854 Душо. 1515 01:43:17,925 --> 01:43:20,223 Ово је Јацк Дунне, Ларијев пријатељ из војске. 1516 01:43:20,294 --> 01:43:22,194 - Здраво. - Јацк Дунне. 1517 01:43:22,329 --> 01:43:23,956 - И... - Царол Белл. 1518 01:43:24,031 --> 01:43:25,760 - Ох, здраво, Керол. - Здраво, драго ми је. 1519 01:43:25,833 --> 01:43:27,425 - Како си? - Господине, драго ми је да вас видим. 1520 01:43:27,501 --> 01:43:28,991 Да ли бисте желели да седнем? 1521 01:43:29,070 --> 01:43:30,298 Ох, да. 1522 01:43:31,772 --> 01:43:33,296 Вау. Било је само као што ми је рекао. 1523 01:43:33,374 --> 01:43:35,569 И ви момци. 1524 01:43:35,643 --> 01:43:36,940 Можемо ли добити ти нешто? 1525 01:43:37,011 --> 01:43:38,638 Шољица кафе било би заиста лепо. 1526 01:43:38,713 --> 01:43:40,237 - А ти? - Не. 1527 01:43:40,314 --> 01:43:41,781 Изгледаш уморно. 1528 01:43:41,849 --> 01:43:43,840 Рећи ћу ти, последњи... Шта да ли је било? Два-три дана... 1529 01:43:43,918 --> 01:43:45,715 - Да ли је овде? - СЗО? 1530 01:43:45,786 --> 01:43:47,777 - Твој син, Лари. - Ларри? 1531 01:43:47,855 --> 01:43:49,345 краљ Лоренс. 1532 01:43:50,057 --> 01:43:52,924 Ларри је убијен пре четири године у Вијетнаму. 1533 01:43:55,830 --> 01:43:57,457 Не, није. 1534 01:43:57,531 --> 01:43:58,998 Сахранио сам га. 1535 01:44:02,536 --> 01:44:03,901 ко сте ви људи? 1536 01:44:04,004 --> 01:44:06,165 био сам погођен, извукао ме је. 1537 01:44:06,240 --> 01:44:08,572 Погођен је. Били смо извучени заједно. 1538 01:44:08,642 --> 01:44:10,405 Видиш? Он је добро. 1539 01:44:10,478 --> 01:44:13,106 ја сам добро. Он је мој пријатељ. 1540 01:44:13,180 --> 01:44:15,842 Био је мој син. шта хоћеш? 1541 01:44:16,984 --> 01:44:18,713 Зашто си овде? 1542 01:44:18,786 --> 01:44:21,254 зар већ нисмо дато довољно? 1543 01:44:21,956 --> 01:44:23,887 - Знате ли о коме говорим? - Молим те, иди. 1544 01:44:24,024 --> 01:44:25,184 - Знаш ли на шта мислим? - Молим те! 1545 01:44:25,259 --> 01:44:27,056 Чак ни не мислим да си ти знаш о коме говорим. 1546 01:44:27,128 --> 01:44:28,186 Џек, Џек, немој, молим те. 1547 01:44:28,262 --> 01:44:30,730 Крст за заслужену службу. Друга највећа награда. 1548 01:44:30,798 --> 01:44:32,857 Добио је то за уштеду четири његова другара. 1549 01:44:32,933 --> 01:44:34,025 Био сам један од њих. 1550 01:44:34,101 --> 01:44:35,932 Зар не видиш? Ја сам на слици. 1551 01:44:36,003 --> 01:44:37,561 Ја сам на слици. 1552 01:44:37,638 --> 01:44:39,503 ја тражим за Ларија Мунроа. 1553 01:44:39,573 --> 01:44:41,668 - Дај ми то. - Не дирај ме! 1554 01:44:41,942 --> 01:44:43,967 Молим те, изађи моје куће. 1555 01:44:44,044 --> 01:44:46,945 Погледај. Само нека ме позове кад уђе. 1556 01:44:47,014 --> 01:44:48,379 То је све. 1557 01:44:57,224 --> 01:44:58,555 жао ми је. 1558 01:44:58,959 --> 01:45:01,189 Ох, мој Боже. Јацк! 1559 01:45:05,432 --> 01:45:06,521 Јацк! 1560 01:45:14,708 --> 01:45:15,800 Јацк! 1561 01:45:16,744 --> 01:45:17,833 Јацк! 1562 01:45:19,613 --> 01:45:21,308 Јацк! 1563 01:46:02,323 --> 01:46:04,883 Јацк, губи се одавде! 1564 01:46:04,959 --> 01:46:07,018 Хајде, Јацк, пожури! 1565 01:46:07,094 --> 01:46:08,391 Идемо! 1566 01:46:08,462 --> 01:46:09,656 Јацк! 1567 01:46:21,175 --> 01:46:22,642 Јацк! 1568 01:46:23,644 --> 01:46:24,941 Јацк! 1569 01:46:56,210 --> 01:46:58,110 Мунро, јеси ли добро? 1570 01:47:21,001 --> 01:47:23,663 Покажите се! 1571 01:47:24,171 --> 01:47:27,800 Зашто ниси могао да останеш будан у хеликоптеру? 1572 01:47:28,442 --> 01:47:31,070 Могу се побринути од себе! 1573 01:47:31,946 --> 01:47:35,575 Ох, зашто искочиш? 1574 01:47:35,649 --> 01:47:36,843 Јацк. 1575 01:47:39,486 --> 01:47:42,319 Јацк, слушај ме. То се сада не дешава. 1576 01:47:42,389 --> 01:47:45,517 - Не дешава се. Јацк. - Не! 1577 01:47:45,592 --> 01:47:49,028 Јацк, престани! Слушај ме! 1578 01:47:49,096 --> 01:47:50,620 Слушај ме! 1579 01:47:50,698 --> 01:47:55,265 - Фарма црва... - Јацк! Слушај ме! 1580 01:47:55,536 --> 01:47:57,197 То се сада не дешава. 1581 01:47:57,271 --> 01:47:59,398 То се сада не дешава. 1582 01:47:59,473 --> 01:48:01,065 Јацк, то се не дешава. 1583 01:48:01,141 --> 01:48:02,699 Све је готово. 1584 01:48:02,776 --> 01:48:04,141 Све је готово. 1585 01:48:04,211 --> 01:48:06,441 Он је мртав. Он је мртав. 1586 01:48:07,281 --> 01:48:09,681 Слушај ме. Слушај ме. 1587 01:48:10,184 --> 01:48:12,482 Јацк. Слушај ме. 1588 01:48:12,786 --> 01:48:15,050 Слушај. Жив си. 1589 01:48:26,500 --> 01:48:30,869 Ох, Јацк, молим те не буди луд. 1590 01:48:30,938 --> 01:48:33,634 ако си луд, Не могу да те имам. 1591 01:48:34,174 --> 01:48:36,540 Молим те немој бити лудо, Јацк. 1592 01:48:37,578 --> 01:48:40,809 молим те, молим те, не остављај ме. 1593 01:48:40,881 --> 01:48:42,781 Молим те, не буди луд. 1594 01:48:43,350 --> 01:48:46,717 Жив си. Жив си. 1595 01:49:12,112 --> 01:49:13,909 Не треба ти Мунро. 1596 01:49:15,215 --> 01:49:17,445 Не треба ти било ко осим тебе. 1597 01:49:26,827 --> 01:49:28,692 И имаш мене. 1598 01:49:30,431 --> 01:49:33,025 А ја сам овде, и сада сам. 1599 01:49:33,100 --> 01:49:34,692 Јацк, ту сам. 1600 01:49:34,768 --> 01:49:36,793 Држи се за мене. Сада сам. 1601 01:49:38,105 --> 01:49:39,970 Не остављај ме. 1602 01:50:13,340 --> 01:50:14,773 ти си добро. 1603 01:50:57,351 --> 01:50:58,440 ти си добро.